Verse 11

Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.

• Norsk King James

  Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.11", "source": "וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃", "text": "And *hakkĕlābîm* *ʿazzê*-*nepeš*, not *yādĕʿû* *śobʿāh*; and they [are] *rōʿîm* [who] not *yādĕʿû* *hābîn*; *kullām* to-*darkām* *pānû*, *ʾîš* to-*biṣʿô* from-*qāṣēhû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hakkĕlābîm*": "definite article with masculine plural noun - the dogs", "*ʿazzê*": "adjective, masculine plural construct - fierce/strong/greedy of", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/appetite/desire", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*śobʿāh*": "feminine singular noun - satisfaction/fullness", "*wə*": "conjunction - and", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds/pastors", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*hābîn*": "hiphil infinitive construct - to understand/discern", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*lĕdarkām*": "preposition with feminine singular noun and 3rd masculine plural suffix - to their way", "*pānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they turned", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*lĕbiṣʿô*": "preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - to his gain", "*miqqāṣēhû*": "preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - from his end/extremity" }, "variants": { "*hakkĕlābîm*": "the dogs/scavengers", "*ʿazzê-nepeš*": "greedy of appetite/fierce in soul/strong in desire", "*śobʿāh*": "satisfaction/fullness/contentment", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/leaders", "*hābîn*": "to understand/discern/have insight", "*pānû*": "they turned/faced/looked", "*lĕbiṣʿô*": "to his gain/profit/unjust gain", "*miqqāṣēhû*": "from his end/extremity/quarter (idiom: every one of them without exception)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse Hunde, som ere graadige, kjende ikke Mættelse; og de ere Hyrder, som ikke kjende Forstand; de vendte sig, hver til sin Vei, hver til sin Vinding, (hver) fra sin Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.

• Coverdale Bible (1535)

  they are shamelesse dogges, yt be neuer sati?fied. The sheperdes also in like maner haue no vnderstondinge, but euery man turneth his owne waye, euery one after his owne couetousnes, wt all his power.

• Geneva Bible (1560)

  And these griedy dogs can neuer haue ynough: and these shepheards cannot vnderstand: for they all looke to their owne way, euery one for his aduantage, and for his owne purpose.

• Bishops' Bible (1568)

  They are shamelesse dogges that be neuer satisfied: The sheepheardes also in like maner haue no vnderstandyng, but euery man turneth his owne way, euery one after his owne couetousnesse with all his power.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can't understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dogs `are' strong of desire, They have not known sufficiency, And they `are' shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:

• American Standard Version (1901)

  Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep, are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for profit; they are all the same.

• World English Bible (2000)

  Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can't understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dogs have big appetites; they are never full. They are shepherds who have no understanding; they all go their own way, each one looking for monetary gain.

Referenced Verses

• Hes 13:19 : 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Hes 34:2-3 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden? 3 Ihr esst das Fett, und ihr kleidet euch mit der Wolle, ihr schlachtet die Gemästeten, aber ihr weidet die Herde nicht.
• Mi 3:5-6 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg. 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
• Pred 5:10 : 10 Wer Silber liebt, wird niemals genug Silber haben; und wer Reichtum liebt, wird nicht vom Einkommen befriedigt: Auch das ist eitel.
• Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• 2 Mo 23:3 : 3 Du sollst auch nicht einen Armen in seiner Sache begünstigen.
• 1 Sam 2:12-17 : 12 Aber die Söhne Elis waren Söhne des Belial; sie kannten den HERRN nicht. 13 Dies war die Gewohnheit der Priester mit dem Volk: Wenn jemand ein Opfer darbrachte, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand, 14 und er stach sie in den Kessel oder den Topf oder den Topf oder den Topf; alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So taten sie in Silo allen Israeliten, die dorthin kamen. 15 Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes. 16 Und wenn der Mann zu ihm sagte: Lass sie doch erst das Fett in Ruhe verbrennen, dann nimm so viel, wie deine Seele begehrt, so antwortete er: Nein, sondern du sollst es mir jetzt geben; und wenn nicht, werde ich es mit Gewalt nehmen. 17 Deshalb war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Menschen verachteten die Opfergabe des HERRN.
• 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?
• Sach 11:15-17 : 15 Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten. 16 Denn siehe, ich werde einen Hirten im Land aufrichten, der die Verlorenen nicht aufsuchen, die Jungen nicht suchen, das Zerbrochene nicht heilen und das Stehende nicht weiden wird: sondern er wird das Fleisch der Fetten essen und ihre Klauen in Stücke reißen. 17 Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verlässt! Das Schwert wird auf seinen Arm und auf sein rechtes Auge kommen: sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig erblinden.
• Mal 1:10 : 10 Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen.