Jesaja 56:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und auch die Söhne des Fremden, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und an meinem Bund festhält;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And to the foreigners who join themselves to the LORD to serve Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold firmly to my covenant—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

  • KJV1611 – Modern English

    Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

  • Luther Bible

    Und der Fremden Kinder, die sich zum HERRN getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund fest hält

  • Luther Bible (1912)

    Und die Fremden, die sich zum HERR getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Fremdlinge, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und des HERRN Namen zu lieben, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten;

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, he saieth vnto the straugers that are disposed to sticke to the LORDE, to serue him, & to loue his name: That they shalbe no bode me. And all they, which kepe the selues, that they vnhalowe not the Sabbath, namely: that they fulfill my couenaut:

  • Geneva Bible (1560)

    Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, the straungers that sticke to the Lorde to serue hym, and to loue his name, and to be his seruauntes, and all they which kepe them selues that they vnhalowe not the Sabbath, namely that they fulfyll my couenaunt:

  • Authorized King James Version (1611)

    Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

  • Webster's Bible (1833)

    Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.

  • American Standard Version (1901)

    Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

  • American Standard Version (1901)

    Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

  • World English Bible (2000)

    Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for foreigners who become followers of the LORD and serve him, who love the name of the LORD and want to be his servants– all who observe the Sabbath and do not defile it, and who are faithful to my covenant–

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;

Referenzierte Verse

  • Jes 44:5 : 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
  • Jes 56:2-4 : 2 Gesegnet ist der Mensch, der dies tut, und der Sohn des Menschen, der daran festhält; der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und seine Hand davon abhält, Böses zu tun. 3 Und der Sohn des Fremden, der sich dem HERRN angeschlossen hat, soll nicht sprechen: Der HERR hat mich gänzlich von seinem Volk getrennt; und auch der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
  • Jes 58:13 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst:
  • Jes 60:10 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.
  • Jes 61:5 : 5 Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.
  • Jer 50:5 : 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 56:2-5
    4 Verse
    79%

    2Gesegnet ist der Mensch, der dies tut, und der Sohn des Menschen, der daran festhält; der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und seine Hand davon abhält, Böses zu tun.

    3Und der Sohn des Fremden, der sich dem HERRN angeschlossen hat, soll nicht sprechen: Der HERR hat mich gänzlich von seinem Volk getrennt; und auch der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

    4Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:

    5Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird.

  • Jes 56:7-8
    2 Verse
    75%

    7sie werde ich zu meinem heiligen Berg bringen und sie in meinem Bethaus erfreuen: Ihre Brandopfer und Schlachtopfer werden auf meinem Altar angenommen werden, denn mein Haus wird ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

    8Gott der HERR, der die Verstreuten Israels sammelt, spricht: Noch werde ich andere zu ihm sammeln, zusätzlich zu denen, die zu ihm gesammelt sind.

  • Jes 61:5
    72%

    5Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.

  • 4.Mose 18:4
    71%

    4Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen.

  • Jes 14:1
    71%

    1Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und wieder Israel erwählen und sie in ihrem eigenen Land ansiedeln. Und die Fremden werden sich ihnen anschließen und sich dem Haus Jakob anschließen.

  • 1.Kön 8:41
    70%

    41Auch was den Fremden betrifft, der nicht von deinem Volk Israel ist, der aus einem fernen Land um deines Namens willen kommt;

  • Hes 44:9
    70%

    9So spricht Gott, der HERR: Kein Fremder, unbeschnitten im Herzen und im Fleisch, soll in mein Heiligtum kommen, von all den Fremden, die unter den Kindern Israel sind.

  • Hes 44:7
    70%

    7Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.

  • 2.Chr 6:32
    70%

    32Auch hinsichtlich des Fremden, der nicht von deinem Volk Israel ist, sondern aus einem fernen Land wegen deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgestreckten Arms kommt; wenn sie kommen und in diesem Haus beten;

  • 2.Mose 31:16
    69%

    16Darum sollen die Kinder Israels den Sabbat halten und den Sabbat durch ihre Generationen begehen als einen ewigen Bund.

  • 3.Mose 19:30
    69%

    30Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.

  • Jer 50:5
    69%

    5Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.

  • 3.Mose 26:2
    69%

    2Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.

  • 4.Mose 15:14-15
    2 Verse
    69%

    14Und wenn ein Fremder bei euch wohnt oder wer auch immer unter euch in euren Generationen ist und ein Feueropfer als lieblichen Geruch für den HERRN darbringen will, so soll er es so tun, wie ihr es tut.

    15Eine Verordnung soll sowohl für euch als Gemeinde als auch für den Fremden, der bei euch wohnt, gelten, eine ewige Ordnung in euren Generationen: wie ihr seid, soll der Fremde vor dem HERRN sein.

  • 3.Mose 25:6
    69%

    6Und der Sabbat des Landes soll euch Nahrung sein: für dich, deinen Knecht, deine Magd, deinen Tagelöhner und den Fremden, der bei dir weilt.

  • Jes 66:21
    68%

    21Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.

  • Mal 3:17
    68%

    17Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.

  • Jes 58:13
    68%

    13Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst:

  • 2.Mose 20:10
    68%

    10Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist.

  • Jes 42:6
    68%

    6Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen, ich halte dich bei der Hand, ich behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk, zum Licht der Nationen.

  • Jes 60:10
    67%

    10Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.

  • Hes 37:26
    67%

    26Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.

  • Sach 2:11
    67%

    11Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

  • Jes 61:8
    67%

    8Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

  • 5.Mose 16:11
    67%

    11Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

  • Jer 30:8
    67%

    8Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen nicht mehr über ihn herrschen:

  • Hes 44:14
    67%

    14Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.

  • 3.Mose 18:26
    67%

    26Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten und sollt keine dieser Gräueltaten begehen, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch wohnt.

  • 2.Mose 31:13
    67%

    13Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wahrlich, meine Sabbate sollt ihr halten, denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für eure Generationen, damit ihr wisst, dass ich der HERR bin, der euch heiligt.

  • 3.Mose 25:55
    67%

    55Denn die Kinder Israels sind meine Knechte; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • Jer 17:24
    67%

    24Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun.

  • Jes 66:23
    67%

    23Und es wird geschehen, von einem Neumond zum anderen und von einem Sabbat zum anderen, dass alles Fleisch vor mir anbeten wird, spricht der HERR.

  • 3.Mose 25:45
    67%

    45Auch von den Kindern der Fremden, die bei euch wohnen, könnt ihr kaufen, ebenso von ihren Familien, die sie in eurem Land geboren haben: und sie sollen euer Besitz sein.

  • 3.Mose 22:10
    67%

    10Kein Fremder soll von der heiligen Gabe essen: Ein Gast des Priesters oder ein Tagelöhner soll nicht von der heiligen Gabe essen.

  • Hes 44:16
    67%

    16Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sollen in meine Nähe kommen, an meinen Tisch, um mir zu dienen, und sie sollen meinen Dienst bewahren.

  • 4.Mose 18:6
    67%

    6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.

  • 2.Mose 6:4
    67%

    4Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.

  • 4.Mose 9:14
    66%

    14Wenn aber ein Fremder bei euch wohnt und das Passah des HERRN halten will, so soll er es nach der Ordnung des Passah und nach seiner Weise halten; ihr sollt eine Ordnung haben, sowohl für den Fremden als auch für den, der im Land geboren ist.

  • Hes 20:12
    66%

    12Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.

  • Hes 20:40
    66%

    40Denn auf meinem heiligen Berg, auf der Höhe Israels, spricht Gott, der Herr, da wird das ganze Haus Israel, alles in dem Land, mir dienen: dort werde ich sie annehmen und dort werde ich eure Angebote fordern, und die Erstlingsfrüchte eurer Aufopferungen, mit allen euren heiligen Dingen.

  • Hes 20:20
    66%

    20Und haltet meine Sabbate heilig; und sie sollen ein Zeichen zwischen mir und euch sein, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott bin.

  • Neh 1:9
    66%

    9Wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine Gebote haltet und tut, dann werde ich euch, selbst wenn ihr in die äußerste Himmelsecke vertrieben wäret, von dort sammeln und an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassen.

  • Jer 13:11
    66%

    11Denn wie der Gürtel um die Hüften eines Mannes haftet, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda an mich haften lassen, spricht der HERR, damit sie mir zum Volk, zum Ruhm, zum Lobpreis und zur Ehre würden; aber sie wollten nicht hören.

  • Mal 1:11
    66%

    11Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.

  • 5.Mose 5:14
    66%

    14aber der siebte Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. An ihm sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch irgendein Vieh, noch der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen können wie du.