Verse 16

Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

• Norsk King James

  For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke trætte evindeligen, og ikke være vred i Evighed; thi (ellers) maatte (deres) Aand forsmægte for mit Ansigt, og de Sjæle, som jeg, jeg haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.

• KJV1611 – Modern English

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ikke strides for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene jeg har skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil ikke straffe for alltid, eller være vred uten ende: for fra meg går pusten ut; og det var jeg som skapte sjelene.

• Coverdale Bible (1535)

  For I chide not euer, & am not wroth wt out ende. But ye blastinge goeth fro me, though I make the breath.

• Geneva Bible (1560)

  For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

• Bishops' Bible (1568)

  For I chyde not euer, and am not wroth without ende: but the blasting goeth from me, and is included in the body, and I made the breath.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.

• Webster's Bible (1833)

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

• American Standard Version (1901)

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

• World English Bible (2000)

  For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

Referenced Verses

• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• Ps 85:5 : 5 Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen?
• Ps 103:9-9 : 9 Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten. 10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten. 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten. 12 So weit der Osten vom Westen ist, so weit entfernte er unsere Übertretungen von uns. 13 Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind. 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• Jer 10:24 : 24 O HERR, züchtige mich, aber mit Recht; nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zugrunde richtest.
• Ps 78:38-39 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen. 39 Denn er erinnerte sich, dass sie nur Fleisch waren, ein Wind, der vergeht und nicht wiederkommt.
• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• Jer 38:16 : 16 Da schwor König Zedekia heimlich dem Jeremia und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele gemacht hat, ich werde dich nicht töten, noch werde ich dich in die Hand dieser Männer, die dein Leben suchen, übergeben.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Hi 34:14-15 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge, 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
• 1 Mo 6:3 : 3 Und der HERR sprach: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen streiten, denn er ist auch Fleisch; dennoch sollen seine Tage hundertzwanzig Jahre betragen.
• Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.