Verse 2

Er wird in Frieden eingehen: sie werden in ihren Betten ruhen, jeder in seiner Aufrichtigkeit wandelnd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gå inn til fred, de skal hvile på sine senger, hver og en som lever rettskaffent.

• Norsk King James

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gaae ind med Fred, de skulle hvile sig i deres Sovekammere, (hver,) som vandrer for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han går inn i fred, de hviler på sine senger, hver går rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandrer i sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He entereth into peace, they rest on their beds, `Each' is going straightforward.

• American Standard Version (1901)

  He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

• World English Bible (2000)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:14 : 14 Und sie begruben ihn in seinen eigenen Grabstätten, die er sich in der Stadt Davids gemacht hatte, und legten ihn auf das Bett, welches mit wohlriechenden Essenzen und verschiedenen Arten von Gewürzen angefüllt war, die nach Kunst der Salbenbereiter zubereitet waren; und sie hielten eine sehr große Feuerbestattung für ihn ab.
• Hes 32:25 : 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt.
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• Hi 3:17 : 17 Dort hört das Wüten der Frevler auf; dort ruhen die Müden.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Jes 14:18 : 18 Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus.
• Jes 26:7 : 7 Der Weg des Gerechten ist gerade; du, der Gerechteste, wiegst den Pfad der Gerechten.