Verse 14

Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.

• Norsk King James

  Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du glede deg over Herren; jeg vil la deg ri på jordens høye steder og gi deg del i den arv som tilhørte din far Jakob, for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.14", "source": "אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "Then *titʿannag* upon-*YHWH* *wə*-*hirkabotîkā* upon-*bāmŏtê* *ʾāreṣ* *wə*-*haʾăkaltîkā* *naḥălat* *yaʿăqōb* *ʾābîkā* for mouth-of *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*titʿannag*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself", "*ʿal*-*YHWH*": "preposition with divine name - upon YHWH", "*wə*-*hirkabotîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride", "*ʿal*-*bāmŏtê*": "preposition with noun plural construct - upon heights of", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*wə*-*haʾăkaltîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you", "*naḥălat*": "noun construct - inheritance of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ʾābîkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken" }, "variants": { "*titʿannag*": "you will delight yourself/you will take pleasure", "*hirkabotîkā*": "I will cause you to ride/I will make you to ride", "*bāmŏtê*": "heights/high places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*haʾăkaltîkā*": "I will feed you/I will cause you to eat", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*pî*": "mouth/word", "*dibbēr*": "has spoken/has declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forlyste dig i Herren, og jeg vil lade dig fare over de høie (Stæder) paa Jorden, og lade dig æde Jakobs, din Faders, Arv; thi Herrens Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil la deg ri over jordens høyder; og jeg vil gi deg å nyte Jakobs, din fars, arv: for Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou haue yi pleasure in ye LORDE, which shal carie ye hie aboue ye earth, & fede the wt the heretage of Iacob thy father: for the LORDES owne mouth hath so promised.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou delite in the Lord, & I wil cause thee to mount vpon the hie places of the earth, and feede thee with the heritage of Iaakob thy father: for the mouth of ye Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou haue thy pleasure in the Lorde, and I wyll cary thee hye aboue the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  then shall you delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of Yahweh has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then dost thou delight thyself on Jehovah, And I have caused thee to ride on high places of earth, And have caused thee to eat the inheritance of Jacob thy father, For the mouth of Jehovah hath spoken!

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  then you shall delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father:" for the mouth of Yahweh has spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find joy in your relationship to the LORD, and I will give you great prosperity, and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” Know for certain that the LORD has spoken.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:13 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein;
• Hi 22:26 : 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben.
• Jes 1:19-20 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Jes 40:5 : 5 Und die Herrlichkeit des HERRN wird geoffenbart werden, und alles Fleisch wird es miteinander sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
• Hab 3:18-19 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils. 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.
• Ps 36:8 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
• Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
• Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• Hi 27:10 : 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• Ps 37:11 : 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben am großen Frieden.
• Ps 105:9-9 : 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
• Ps 135:12 : 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
• Ps 136:21 : 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig:
• Hi 34:9 : 9 Denn er hat gesagt: Es nützt einem Mann nichts, sich mit Gott zu vergnügen.
• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.