Jesaja 66:22

German GT (KJV/Masoretic)

Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your descendants and your name remain.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • Luther Bible

    Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, so ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen.

  • Luther Bible (1912)

    Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der HERR, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

  • Geneva Bible (1560)

    For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

  • Webster's Bible (1833)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

  • American Standard Version (1901)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

  • American Standard Version (1901)

    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

  • World English Bible (2000)

    "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says Yahweh, "so your seed and your name shall remain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“so your descendants and your name will remain.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan.

Referenzierte Verse

  • Jes 65:17 : 17 Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 65:17-18
    2 Verse
    76%

    17Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.

    18Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude.

  • Jes 59:21
    76%

    21Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

  • Jes 66:23-24
    2 Verse
    74%

    23Und es wird geschehen, von einem Neumond zum anderen und von einem Sabbat zum anderen, dass alles Fleisch vor mir anbeten wird, spricht der HERR.

    24Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer sehen, die gegen mich gesündigt haben, denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer wird nicht gelöscht werden, und sie werden ein Gräuel für alles Fleisch sein.

  • Jes 66:21
    74%

    21Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.

  • Ps 89:29
    74%

    29Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.

  • Jer 31:36-37
    2 Verse
    73%

    36Wenn diese Ordnungen vor mir weichen werden, spricht der HERR, dann wird auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, je ein Volk vor mir zu sein.

    37So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.

  • Jes 60:20-22
    3 Verse
    72%

    20Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.

    21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.

    22Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit eilends tun.

  • Ps 89:36-37
    2 Verse
    72%

    36Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.

    37Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.

  • Sach 8:11-12
    2 Verse
    71%

    11Aber jetzt werde ich für den Überrest dieses Volkes nicht so sein wie in früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen.

    12Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.

  • Jes 51:6
    71%

    6Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.

  • Jes 62:2
    70%

    2Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.

  • Jer 33:22
    70%

    22Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.

  • Ps 22:30
    70%

    30Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

  • Ps 102:28
    69%

    28Die Kinder deiner Knechte werden fortbestehen; und ihr Same wird vor dir gegründet sein.

  • Jes 65:9
    69%

    9Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.

  • Ps 135:13
    69%

    13Dein Name, o HERR, währt in Ewigkeit; dein Gedächtnis, o HERR, durch alle Generationen.

  • Jes 61:9
    69%

    9Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat.

  • Ps 132:12
    69%

    12Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.

  • Ps 102:12
    69%

    12Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen.

  • Jes 48:19
    69%

    19Deine Nachkommenschaft wäre wie der Sand gewesen und deine leiblichen Nachkommen wie die Körner davon; sein Name wäre nicht vor mir abgeschnitten oder vernichtet worden.

  • Jes 56:5
    69%

    5Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird.

  • Jes 14:22
    69%

    22Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.

  • Ps 89:4
    69%

    4Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.

  • Jes 66:1
    69%

    1So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?

  • Jes 65:22-23
    2 Verse
    68%

    22Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.

    23Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.

  • Jer 31:31
    68%

    31Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda:

  • Jes 66:14
    68%

    14Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.

  • Jes 54:10
    68%

    10Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.

  • Jes 40:8
    68%

    8Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.

  • Jer 7:7
    68%

    7dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.

  • Jer 33:2
    68%

    2So spricht der HERR, der es gemacht hat, der HERR, der es geformt hat, um es zu gründen; der HERR ist sein Name:

  • Ps 69:36
    68%

    36Und der Same seiner Knechte wird es erben, und die, die seinen Namen lieben, werden dort wohnen.

  • Hag 2:6
    68%

    6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern.

  • Jer 2:9
    67%

    9Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der HERR, und mit euren Kindeskindern will ich rechten.

  • Jer 33:9
    67%

    9Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.

  • Hes 14:22
    67%

    22Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe.

  • Hes 37:25
    67%

    25Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.

  • Jer 22:29
    67%

    29Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN.