Verse 3

Da sprach der HERR zu Jesaja: „Geh hinaus, Ahaz zu begegnen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, auf der Straße zum Walkerfeld;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dam, på veien til Vaskerenes mark.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen ved veien til blekerens mark.

• Norsk King James

  Da sa Herren til Jesaja, Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av den øvre kilden på veien til fullerens mark;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til Jesaja: Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjearjasjub, ved enden av øvre dam, ved veien til Blekervollen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Jesaja: «Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av kanalen til den øvre dammen på veien til vaskefeltet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vanntunnelen til den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃", "text": "*wā-yōʾmer* *YHWH* to-*Yəšaʿyāhû*, '*ṣēʾ*-*nāʾ* to-*liqraʾṯ* *ʾĀḥāz*, you and-*šəʾār yāšûḇ* son-your, to-end-of *təʿālaṯ* the-*bərēḵāh* the-*ʿelyônāh*, to-*məsillaṯ* field-of *ḵôḇēs*.", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun, masculine singular - Isaiah", "*ṣēʾ*": "imperative, masculine singular - go out/go forth", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*liqraʾṯ*": "preposition with infinitive construct - to meet", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*šəʾār yāšûḇ*": "proper noun, masculine singular (name of Isaiah's son) - Shear-jashub (means 'a remnant shall return')", "*təʿālaṯ*": "noun, feminine singular construct - conduit/water channel of", "*bərēḵāh*": "noun, feminine singular - pool", "*ʿelyônāh*": "adjective, feminine singular - upper", "*məsillaṯ*": "noun, feminine singular construct - highway/road of", "*ḵôḇēs*": "participle, masculine singular - fuller/launderer" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he commanded", "*ṣēʾ*": "go out/go forth/exit", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*liqraʾṯ*": "to meet/to encounter", "*təʿālaṯ*": "conduit/water channel/aqueduct", "*bərēḵāh*": "pool/reservoir", "*ʿelyônāh*": "upper/higher", "*məsillaṯ*": "highway/road/path", "*ḵôḇēs*": "fuller/launderer/cleaner of cloth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til Esaias: Gak nu ud imod Achas, du og Sear-Jasub, din Søn, til Vandløbets Ende ved det øverste Fiskevand, til den alfare Vei ved Blegerens Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto iah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa da til Jesaja: Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

• KJV1611 – Modern English

  Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller's field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut nå for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen til den øvre dammen, på veien til blekerens mark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Jesaja: Gå ut for å møte Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Jesaja: Gå ut, du og din sønn Sje'arjasjev, for å møte Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkeplassen;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde God vnto Esay: go mete Ahas (thou and thy sonne Sear Iasub) at the heade of ye ouer pole, in the fote path by the fullers grounde,

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde the Lorde vnto Isaiah, Goe foorth nowe to meete Ahaz (thou and Sheariashub thy sonne) at the ende of the conduit of the vpper poole, in the path of the fullers fielde,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd God vnto Esai: Go meete Ahaz thou and thy sonne Sear Iasub, at the head of the ouer poole in the footepath by the fullers grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Isaiah, `Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field;

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD told Isaiah,“Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

Referenced Verses

• 2 Kön 18:17 : 17 Der König von Assyrien sandte den Tartan, den Rabsaris und den Rabschake von Lachisch mit einem großen Heer gegen Jerusalem zu König Hiskia. Sie zogen hinauf und kamen nach Jerusalem, und als sie hinaufzogen, stellten sie sich am Wasserleitungsrohr des oberen Teiches, das am Weg des Walkfeldes liegt, auf.
• Jes 36:2 : 2 Und der König von Assyrien sandte Rabshake von Lachisch nach Jerusalem zu König Hiskia mit einem großen Heer. Und er stellte sich am Wasserkanal des oberen Teiches auf, am Weg des Tuchmacherfeldes.
• Jes 6:13 : 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
• Jes 10:21 : 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott.
• 2 Kön 20:20 : 20 Die übrigen Taten Hiskias und all seine Macht und wie er den Teich und die Wasserleitung machte und das Wasser in die Stadt brachte, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Juda geschrieben?
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 19:2-3 : 2 Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde. 3 Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen.
• Jer 22:1 : 1 So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:
• 2 Mo 7:15 : 15 Geh am Morgen zum Pharao, siehe, er geht hinaus zum Wasser; stelle dich an das Ufer des Flusses und nimm den Stab in die Hand, der zur Schlange wurde.