Verse 10

Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.

• Norsk King James

  Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.10", "source": "עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃", "text": "*ʿuṣû ʿēṣāh* and-*tupār dabbərû dābār* and-not *yāqûm kî ʿimmānû ʾēl*", "grammar": { "*ʿuṣû*": "qal imperative masculine plural - take/make counsel/plan", "*ʿēṣāh*": "noun feminine singular - counsel/advice/plan", "*tupār*": "hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be broken/annulled", "*dabbərû*": "piel imperative masculine plural - speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/speech/matter", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will stand/be established", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimmānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿuṣû ʿēṣāh*": "devise a plan/take counsel/formulate strategy", "*tupār*": "it will be broken/it will be frustrated/it will come to nothing", "*dabbərû dābār*": "speak a word/issue a decree/make a proclamation", "*yāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass", "*ʿimmānû ʾēl*": "God is with us/Immanuel (can be read as statement or name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beslutter et Raad, og det skal (dog) blive til Intet; taler et Ord, og det skal dog ikke bestaae, thi med os er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• KJV 1769 norsk

  Legg planer, men de skal mislykkes; sett fram ord, men de skal ikke stå, for Gud er med oss.

• KJV1611 – Modern English

  Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg planer sammen, og det skal bli til intet; tal et ord, og det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi råd, men det skal bli gjort til intet; tal ordet, men det skal ikke stå fast; for Gud er med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.

• Coverdale Bible (1535)

  take youre councel together, yet must youre councel come to nought: go in honde withal, yet shal it not prospere. Excepte Emanuel: (that is God) be with

• Geneva Bible (1560)

  Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Take your counsell together, yet shall your counsell come to naught: determine the matter, yet shall it not prosper: for God is with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.

• Webster's Bible (1833)

  Take counsel together, and it shall be brought to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!'

• American Standard Version (1901)

  Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

• World English Bible (2000)

  Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Devise your strategy, but it will be thwarted! Issue your orders, but they will not be executed! For God is with us!

Referenced Verses

• Hi 5:12 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Chr 13:12 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 7:5-7 : 5 Denn Syrien, Ephraim und der Sohn Remaljas haben bösen Rat gegen dich gefasst und gesagt, 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Kla 3:37 : 37 Wer ist es, der spricht, und es geschieht, wenn der Herr es nicht befohlen hat?
• Ps 83:3-9 : 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela. 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde. 11 Mache ihre Edlen wie Oreb und wie Seeb; ja, all ihre Fürsten wie Sebach und wie Zalmunna, 12 die sprachen: Lasst uns den Besitz des Hauses Gottes einnehmen. 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind. 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm. 16 Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR. 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
• Jes 8:8 : 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 33:10-11 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker. 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
• Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• 5 Mo 20:1 : 1 Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.
• 2 Sam 17:4 : 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.
• Ps 2:1-2 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.