Verse 11

Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Jeremiah, was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen Mandelbaumzweig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom igjen til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgrein.

• Norsk King James

  I tillegg kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser grener fra et mandeltre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre kom HERRENS ord til meg og sa: «Jeremia, hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelkvist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg sa: «Jeg ser en våken stang av mandeltre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD came to me: 'What do you see, Jeremiah?' I replied, 'I see a branch of an almond tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.11", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirmĕyāhû* *wā-ʾōmar* *maqqēl* *šāqēd* *ʾănî* *rōʾeh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*Yirmĕyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*maqqēl*": "singular noun - rod/staff", "*šāqēd*": "singular noun - almond", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it was/and it came/and it happened", "*maqqēl*": "rod/staff/branch", "*šāqēd*": "almond/watching (wordplay in Hebrew with *šōqēd* - watching)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en gren av et mandeltre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til mig, og han sagde: Jeremias, hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en Mandelstav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the word of the LORD came unto me, saying, emiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• KJV 1769 norsk

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg, og sa: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, the LORDE spake vnto me sayenge: Ieremy, what seist thou? And I sayde: I se a wakynge rodde.

• Geneva Bible (1560)

  After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.

• Bishops' Bible (1568)

  After this the Lorde spake vnto me, saying: Ieremie, what seest thou? And I sayd, I see a rod of an Almond tree.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, Jeremiah, what see you? I said, I see a rod of an almond tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying, `What art thou seeing, Jeremiah?' And I say, `A rod of an almond tree I am seeing.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.

• World English Bible (2000)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" I said, "I see a branch of an almond tree."

• NET Bible® (New English Translation)

  Visions Confirming Jeremiah’s Call and Commission Later the LORD’s message came to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see a branch of an almond tree.”

Referenced Verses

• Am 7:8 : 8 Und der Herr sprach zu mir: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Eine Senkbleischnur. Da sagte der Herr: Siehe, ich werde eine Senkbleischnur mitten in mein Volk Israel setzen: Ich werde nicht länger an ihnen vorübergehen.
• Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.
• Sach 5:2 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Buchrolle; ihre Länge beträgt zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen.
• Sach 4:2 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind.
• Jer 24:3 : 3 Da sprach der HERR zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sagte: Feigen; die guten Feigen, sehr gut; und die schlechten, sehr schlecht, so dass man sie nicht essen kann, weil sie so schlecht sind.
• Hes 7:10 : 10 Siehe den Tag, siehe, er kommt: der Morgen ist gekommen; der Stab hat geblüht, der Übermut hat gesprosst.
• 4 Mo 17:8 : 8 Und es geschah am nächsten Tag, dass Mose in das Zelt des Zeugnisses ging. Siehe, der Stab Aarons für das Haus Levi hatte ausgeschlagen, Knospen hervorgebracht, Blüten geblüht und Mandeln getragen.