Verse 5

Ehe ich dich im Mutterleib formte, kannte ich dich; und ehe du aus dem Schoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt und dich zum Propheten für die Völker bestimmt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

  • Norsk King James

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før jeg dannet deg i morslivet, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.1.5", "source": "בְּטֶ֨רֶם *אצורך **אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "In-*ṭerem* *ʾeṣṣārkā* in-*ha-beṭen* *yĕdaʿtîkā* and-in-*ṭerem* *tēṣēʾ* from-*reḥem* *hiqdaštîkā* *nābîʾ* to-*ha-gôyim* *nĕtattîkā*", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*ʾeṣṣārkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I formed you", "*ha-beṭen*": "definite article + singular noun - the womb", "*yĕdaʿtîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I knew you", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you came forth", "*reḥem*": "singular noun - womb", "*hiqdaštîkā*": "Hiphil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I sanctified you", "*nābîʾ*": "singular noun - prophet", "*ha-gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*nĕtattîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I gave/appointed you" }, "variants": { "*ʾeṣṣārkā*": "I formed you/I fashioned you/I created you", "*yĕdaʿtîkā*": "I knew you/I chose you/I recognized you", "*hiqdaštîkā*": "I sanctified you/I set you apart/I consecrated you", "*ha-gôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Før jeg dannede dig i (Moders) Liv, kjendte jeg dig, og før du udkom af Moderslivet, helligede jeg dig; jeg beskikkede dig til en Prophet for Folkene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Før jeg formet deg i morslivet, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg, og jeg satte deg til en profet for folkene.

  • KJV1611 – Modern English

    Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg har satt deg til profet for nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg gjorde deg til en profet for folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før du ble dannet i mors liv, kjente jeg deg, og før din fødsel gjorde jeg deg hellig; jeg har gitt deg oppgaven å være profet for nasjonene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Before I fasshioned the in thy mothers wobe, I dyd knowe the: And or euer thou wast borne, I sanctified the, & ordened the, to be a prophet vnto the people.

  • Geneva Bible (1560)

    Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Before I fashioned thee in thy mothers wombe, I dyd knowe thee: and or euer thou wast borne, I sanctified thee, and ordeyned thee to be a prophete vnto the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.

  • World English Bible (2000)

    "Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”

Referenced Verses

  • Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
  • Ps 139:16 : 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.
  • Ps 71:5-6 : 5 Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an. 6 Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.
  • Jes 49:5 : 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke.
  • Jes 44:2 : 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und schon im Mutterleib geformt hat, der dir helfen wird: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, und du, Jesurun, den ich erwählt habe.
  • 2 Mo 33:12 : 12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.
  • 2 Mo 33:17 : 17 Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
  • Jer 1:10 : 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
  • Jer 25:15-26 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde. 17 Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und machte alle Nationen trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte: 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist; 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk; 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod, 21 Edom, Moab und die Kinder Ammon, 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind, 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind, 24 Und alle Könige Arabiens und alle Könige des gemischten Volkes, das in der Wüste wohnt, 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder, 26 Und alle Könige des Nordens, nahe und ferne, einen nach dem anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche der Erde sind: und nach ihnen soll der König von Scheschach trinken.
  • Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]