Verse 12

Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

• Norsk King James

  Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er han som skapte jorden med sin kraft, som grunnla verden med sin visdom og spredte ut himlene med sin innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.12", "source": "עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃", "text": "*ʿōśēh* *ʾereṣ* by-*kōḥô* *mēḵîn* *tēbēl* by-*ḥoḵmātô* and-by-*tebûnātô* *nāṭāh* *šāmāyim*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his power", "*mēḵîn*": "hiphil participle, masculine singular - establishing", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/habitable world", "*ḥoḵmātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*tebûnātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his understanding", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/doing/creating/producing", "*kōḥô*": "his power/strength/might", "*mēḵîn*": "establishing/setting up/founding/preparing", "*tēbēl*": "world/habitable part/earth", "*nāṭāh*": "stretched out/extended/spread out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er den,) som gjorde Jorden ved sin Kraft, som beredte Jorderige ved sin Viisdom og udbredte Himlene ved sin Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

• KJV 1769 norsk

  Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utspent himlene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  But (as for oure God) he made the earth with his power, and with his wisdome hath he fynished the whole compasse of the worlde, with his discrecion hath he spred out the heauens,

• Geneva Bible (1560)

  He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for our God he made the earth with his power, and with his wisdome doth he order the whole compasse of the worlde, with his discretion hath he spread out the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

• Webster's Bible (1833)

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The maker of the earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who, by His understanding, stretched forth the heavens,

• American Standard Version (1901)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens:

• Bible in Basic English (1941)

  He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.

• World English Bible (2000)

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom established the world. And by his understanding he spread out the skies.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• Hi 9:8 : 8 Er breitet allein den Himmel aus und schreitet auf den Wogen des Meeres.
• Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
• Hi 38:4-7 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten?
• Ps 148:4-5 : 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen.
• Spr 3:19 : 19 Der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet, durch Verständnis die Himmel festgestellt.
• Ps 78:69 : 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
• Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
• Jer 51:15-19 : 15 Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt. 16 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Menge Wasser im Himmel; und er lässt die Dünste von den Enden der Erde aufsteigen: er macht Blitze mit Regen, und bringt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor. 17 Jeder Mensch ist durch sein Wissen töricht geworden; jeder Schmelzer wird durch das geschnitzte Bild beschämt: denn sein gegossenes Bild ist eine Lüge, und es gibt keinen Atem in ihnen. 18 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Irrtümer: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen. 19 Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
• Jes 48:13 : 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Jer 10:13 : 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
• Ps 104:2 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
• Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
• Ps 119:90 : 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen.
• Ps 136:5-6 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
• Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Hi 26:7 : 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
• 1 Mo 1:6-9 : 6 Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung mitten in den Wassern, und sie scheide Wasser von Wasser. 7 Da machte Gott die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so. 8 Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der zweite Tag. 9 Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so.
• Spr 30:4 : 4 Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
• Ps 24:2 : 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
• Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
• Jes 45:12 : 12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.