Verse 16

Der HERR nannte dich einen grünen Olivenbaum, schön und voller schöner Früchte: mit dem Lärm eines großen Tumults hat er Feuer daran gelegt, und seine Äste sind zerbrochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kalte deg: Et frodig oliventre, vakkert og fruktbart. Med stor larm har han satt ild på det, og grenene er blitt ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kalte deg et grønt oliventre, vakkert med frukt og form. Ved lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er ødelagt.

• Norsk King James

  Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; med lyden av stor uro har han satt ild på det, og greinene er brutt av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et grønt oliventre med vakker, fruktbar skikkelse har Herren kalt deg. På lyden av et stort rabalder har han satt ild til det, og greinene dine er blitt ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kalte ditt navn, et grønt oliventre, skjønt og med vakre frukter; med lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets greiner er brutt av.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN kalte ditt navn et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; men med et stort oppstyr tennte han ild over det, og grenene ble brutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kalte ditt navn, et grønt oliventre, skjønt og med vakre frukter; med lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets greiner er brutt av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD once called you a thriving olive tree, beautiful with luscious fruit. But with the sound of a great uproar, he has set it on fire, and its branches are broken.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.16", "source": "זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃", "text": "*zayit* *raʿănān* *yĕpēh* *pĕrî*-*tōʾar* *qārāʾ* *yhwh* *šĕmēk*; to-*qôl* *hămullāh* *gĕdōlāh* *hiṣṣît* *ʾēš* upon-her, *wĕrāʿû* *dāliyyôtāyw*.", "grammar": { "*zayit*": "noun, masculine singular - olive tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/fresh", "*yĕpēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*šĕmēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your name", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*hămullāh*": "noun, feminine singular - tumult/noise", "*gĕdōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*hiṣṣît*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he kindled", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wĕrāʿû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they are broken", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*zayit raʿănān*": "fresh olive tree/green olive tree/flourishing olive tree", "*qārāʾ yhwh šĕmēk*": "YHWH called your name/YHWH designated you/YHWH named you", "*hămullāh gĕdōlāh*": "great tumult/loud noise/mighty storm", "*hiṣṣît ʾēš*": "he kindled fire/he set fire/he ignited", "*wĕrāʿû dāliyyôtāyw*": "and its branches are broken/and its boughs are shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et oliventre, friskt, med vakre frukter og form, kalte Herren ditt navn. Ved lyden av stor kalamitet har han antent ild på det, og dets grener blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kaldte dit Navn et grønt Olietræ med Frugt af (deilig) Skikkelse; (men nu) haver han antændt en Ild om det med et stort Bulders Røst, og de sønderbryde dets Grene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• KJV 1769 norsk

  Herren kalte ditt navn: Et grønt oliventre, vakkert og fruktbart. Men med lyden av en stor oppstand tente han ild på det, og grenene ble brutt av.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD called your name, A green olive tree, lovely and of good fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and its branches are broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert med god frukt: med lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et grønt oliventre, vakkert, med flott frukt, har Herren kalt ditt navn. Ved lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets tynne greiner er blitt brutt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kalte ditt navn: Et grønt oliventre, vakkert med fin frukt. Med støyen av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ble kalt av Herren, en blomstrende oliventre, vakker med deilige frukter: med lyden av et stort sus har han satt den i brann og dens greiner er knekket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE called the a grene olyue tre, a fayre one, a frutefull one, a goodly one: but now that there is a contrary reporte off the abrode, he will burne the vp, ad destroye thy braunches.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord called thy name, A greene oliue tree, faire, and of goodly fruite: but with noyse and great tumult he hath set fyre vpon it, and the branches of it are broken.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord called thee a greene oliue tree, a faire one, a fruitefull one, a goodlye one: but with great clamour hath the enemie set fire vpon it, & the braunches of it are destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.

• World English Bible (2000)

  Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and its branches are broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, once called you a thriving olive tree, one that produced beautiful fruit. But I will set you on fire, fire that will blaze with a mighty roar. Then all your branches will be good for nothing.

Referenced Verses

• Ps 52:8 : 8 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes immer und ewig.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Ps 80:16 : 16 Er ist verbrannt im Feuer, er ist gefällt; sie kommen um durch das Schelten deines Angesichts.
• Ps 83:2 : 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.
• Jes 1:30-31 : 30 Denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Blätter welken, und wie ein Garten ohne Wasser. 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
• Jer 21:14 : 14 Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
• Hes 15:4-7 : 4 Siehe, es wird ins Feuer geworfen zum Verbrennen; das Feuer verzehrt beide Enden davon, und die Mitte ist verbrannt. Ist es zu irgendeiner Arbeit brauchbar? 5 Siehe, als es noch ganz war, war es zu keiner Arbeit nützlich: wie viel weniger wird es noch zu irgendeiner Arbeit nutzbar sein, nachdem das Feuer es verzehrt hat und es verbrannt ist? 6 Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben. 7 Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
• Hes 20:47-48 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.