Verse 3

Und sage zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der die Worte dieses Bundes nicht befolgt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder ordene i denne pakten,

• Norsk King James

  Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Den som ikke adlyder ordene i denne pakten, er forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder denne paktens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene av denne pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: Slik taler HERREN, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke adlyder ordene i denne pakten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the one who does not listen to the words of this covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃", "text": "*wĕʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*: *ʾārûr* the-*ʾîš* who not *yišmaʿ* *ʾet*-*dibrê* *habběrît* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wĕʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾārûr*": "Qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/listens/obeys", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*habběrît*": "definite noun, feminine singular - the covenant", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*yišmaʿ*": "hears/listens/obeys", "*dibrê*": "words/matters/terms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lytter til ordene i denne pakten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Forbandet være den Mand, som ikke adlyder denne Pagtes Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

• KJV 1769 norsk

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne pakten,

• KJV1611 – Modern English

  And say to them, Thus says the LORD God of Israel: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,

• Norsk oversettelse av Webster

  og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke hører ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke følger ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke hører ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Gud, har sagt: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne avtalen,

• Coverdale Bible (1535)

  And saye thou vnto the: Thus saieth the LORDE God of Israel: Cursed be euery one, that is not obedient vnto ye wordes of this couenaut:

• Geneva Bible (1560)

  And say thou vnto them, Thus sayeth the Lorde God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto them, Thus saith the Lord God of Israel: Cursed be euery one that is not obedient vnto the words of this couenaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant,

• Webster's Bible (1833)

  and say you to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed be the man who doesn't hear the words of this covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto them, Thus said Jehovah God of Israel: Cursed `is' the man who doth not obey the words of this covenant,

• American Standard Version (1901)

  and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,

• World English Bible (2000)

  and say to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed is the man who doesn't hear the words of this covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them that the LORD, the God of Israel, says,‘Anyone who does not keep the terms of the covenant will be under a curse.

Referenced Verses

• 5 Mo 27:26 : 26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, um sie zu tun. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 5 Mo 29:19-20 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen: 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• 5 Mo 28:15-68 : 15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen. 16 Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein. 17 Verflucht wird dein Korb und dein Speicher sein. 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe. 19 Verflucht wirst du sein, wenn du hineingehst, und verflucht wirst du sein, wenn du hinausgehst. 20 Der HERR wird den Fluch, die Bestürzung und die Missbilligung über dich senden in allem, worauf du deine Hand legst, um es zu tun, bis du vernichtet bist und schnell zugrunde gehst, wegen der Bosheit deiner Taten, durch die du mich verlassen hast. 21 Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aus dem Land vertilgt, in das du gehst, um es zu besitzen. 22 Der HERR wird dich schlagen mit Schwindsucht, mit Fieber, mit Entzündung, mit glühender Hitze, mit dem Schwert, mit dürrer Luft und mit Mehltau; und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst. 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein. 24 Der HERR wird den Regen deines Landes in Staub und Asche verwandeln: vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vernichtet bist. 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden. 26 Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen. 27 Der HERR wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Geschwülsten, mit Krätze und mit Juckreiz, die nicht geheilt werden können. 28 Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Geistesverwirrung. 29 Und du wirst am Mittag umherirren, wie ein Blinder in der Dunkelheit tastet, und du wirst auf deinen Wegen keinen Erfolg haben; und du wirst allezeit unterdrückt und beraubt werden, und niemand wird dich retten. 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten. 31 Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten. 32 Deine Söhne und Töchter werden einem anderen Volk gegeben, und deine Augen werden es sehen und nach ihnen schmachten den ganzen Tag lang; und du wirst keine Macht in deinen Händen haben. 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein. 34 So dass du wahnsinnig wirst durch das, was deine Augen sehen müssen. 35 Der HERR wird dich an den Knien und an den Beinen mit einem schlimmen, unheilbaren Geschwür schlagen, von der Fußsohle bis zum Scheitel. 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen. 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird. 38 Du wirst viel Saat auf das Feld aussäen, aber wenig ernten, denn die Heuschrecken werden alles fressen. 39 Du wirst Weinberge pflanzen und pflegen, aber weder vom Wein trinken noch die Trauben ernten, denn die Würmer werden sie fressen. 40 Du wirst Olivenbäume in deinem ganzen Land haben, aber dich nicht mit Öl salben, denn deine Olivenbäume werden ihre Früchte abwerfen. 41 Du wirst Söhne und Töchter zeugen, aber sie werden nicht bei dir bleiben, denn sie werden in Gefangenschaft geführt. 42 Alle deine Bäume und die Früchte deines Landes wird der Heuschrecke verzehren. 43 Der Fremde, der in deiner Mitte ist, wird sehr hoch über dich aufsteigen, und du wirst sehr tief hinabsteigen. 44 Er wird dir leihen, aber du wirst ihm nicht leihen können; er wird der Kopf sein, und du wirst der Schwanz sein. 45 Und all diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und erreichen, bis du vernichtet bist, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast, um seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die er dir geboten hat. 46 Und sie werden ein Zeichen und ein Wunder an dir sein und an deinen Nachkommen für immer. 47 Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast, 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat. 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst. 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist. 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat. 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat. 53 Und du wirst die Frucht deines eigenen Leibes, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, im Belagerungszustand und in der Not essen, in der deine Feinde dich bedrängen werden. 54 Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten, 55 sodass er keinem von ihnen etwas vom Fleisch seiner Kinder geben wird, die er isst, weil ihm nichts übriggeblieben ist bei der Belagerung und der Bedrängnis, durch die deine Feinde dich in all deinen Toren bedrängen werden. 56 Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten. 57 Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt. 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott: 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten. 60 Und er wird auf dich alle Krankheiten Ägyptens bringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften. 61 Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich bringen, bis du vernichtet bist. 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast. 63 Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen. 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst. 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.