Verse 9

Da sagte der HERR zu mir: Ein Komplott wurde unter den Männern von Juda und den Einwohnern Jerusalems entdeckt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: 'Det er en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: En konspirasjon er funnet blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Det er funnet et forbund blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg også: Det finnes en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: Det er oppdaget en sammensvergelse blant Judas menn og Jerusalems innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, ‘A conspiracy has been found among the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyōʾmer* *yhwh* to-me: *nimṣāʾ*-*qešer* in-*ʾîš* *yĕhûdāh* and-in-*yōšbê* *yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is found", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/has been discovered/exists", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾîš*": "men of/people of/each one of", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Der er fundet et Forbund iblandt Judæ Mænd og iblandt Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: En sammensvergelse er funnet blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Det er en ond plan på gang blant mennene i Juda og Jerusalems folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: It is foude out, that whole Israel and all the citisens off Ierusalem are gone backe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me: it is founde out that whole Israel and all these cities of Hierusalem are gone backe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: `A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!

Referenced Verses

• Hos 6:9 : 9 Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 7:2-3 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz. 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Zeph 3:1-4 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert. 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig. 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 6:13 : 13 Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.
• Jer 8:10 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch.
• Hes 22:25-31 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht. 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat. 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt. 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen. 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.