Verse 13

Sie haben Weizen gesät, aber sie werden Dornen ernten; sie haben sich mühevoll abgemüht, aber es wird ihnen nicht nutzen; sie werden sich schämen wegen eurer Erträge aufgrund des heftigen Zorns des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har sådd hvete, men høstet torner. De har arbeidet uten gevinst. De skal skamme seg over sine innhøstinger på grunn av Herrens brennende vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har spent seg, men skal ikke ha noen vinning; de skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk King James

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg selv smerte, men skal ikke få noe igjen; og de skal skammes over høsten på grunn av Herrens sterke vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sådde hvete og høstet torner, de slet seg ut uten nytte; dere skal bli skamfull over deres innhøsting på grunn av Herrens vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte; og de vil skamme seg over sitt utbytte på grunn av Herrens brennende vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten å vinne. De blir skuffet over avlingen på grunn av Herrens brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have sown wheat but reaped thorns; they have exhausted themselves to no profit. Be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.13", "source": "זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ ס", "text": "They-*zārəʿû* *ḥiṭṭîm* *wə*-*qōṣîm* they-*qāṣārû* they-*neḥlû* not they-*yôʿîlû* *û*-be-*bōšû* from-your-*təbûʾōtêkem* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*zārəʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have sown", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*wə*": "conjunction - and", "*qōṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*qāṣārû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have reaped", "*neḥlû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are exhausted/made themselves sick", "*yôʿîlû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person plural - they profit", "*û*": "conjunction - and", "*bōšû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - be ashamed", "*təbûʾōtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your harvests/proceeds", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/nostril", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*neḥlû*": "are exhausted/made themselves sick/agonize", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/gain", "*bōšû*": "be ashamed/are disappointed/are confounded", "*ḥărôn ʾap-YHWH*": "burning anger of YHWH/fierce wrath of the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har sådd hvete, men høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte av det. Skam dere over avlingen deres, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saaede Hvede og høstede Torne, de vare syge (af Arbeide, men) det gavnede dem ikke; og I skulle beskjæmmes af eders Indkomme for Herrens grumme Vredes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har påført seg smerte, men skal ikke ha nytte: de skal skamme seg over din inntekt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• KJV1611 – Modern English

  They have sown wheat, but shall reap thorns; they have put themselves to pain, but shall not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har sådd hvete, men høstet torner; de har plaget seg selv, men har ingen nytte: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Yahwehs brennende vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten vinning, og de er blitt skamfulle over sine avlinger, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har sådd hvete, og har høstet torner; de har hatt smerte, men oppnådde ingenting: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Jehovas voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal sowe wheat, and reepe thornes. They shal take heretage in possession, but it shal do them no good. And ye shalbe confounded of youre owne wynnynges, because of the greate wrath of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They haue sowen wheate, and reaped thornes: they were sicke, and had no profite: and they were ashamed of your fruites, because of the fierce wrath of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue sowen wheate, and reaped thornes, they haue taken heritage in possession, but it doth them no good: and they were ashamed of your fruites, because of the great wrath of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people will sow wheat, but will harvest weeds. They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests because the LORD will take them away in his fierce anger.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:38 : 38 Du wirst viel Saat auf das Feld aussäen, aber wenig ernten, denn die Heuschrecken werden alles fressen.
• Mi 6:15 : 15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.
• Hag 1:6 : 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen.
• 3 Mo 26:16 : 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
• Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Hab 2:13 : 13 Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?
• Jer 4:26 : 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.
• Jer 25:37-38 : 37 Und die friedlichen Wohnungen sind zerstört worden wegen der heftigen Wut des HERRN. 38 Er hat sein Versteck verlassen wie ein Löwe; denn ihr Land ist zur Einöde geworden wegen des Zorns des Unterdrückers und wegen seiner heftigen Wut.
• Jer 3:23-25 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels. 24 Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter. 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
• Jes 30:1-6 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen. 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen! 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung. 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes. 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach. 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
• Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Hag 2:16-17 : 16 Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Getreidebrand, Mehltau und Hagel in all euren Arbeiten; doch ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht der HERR.