Verse 9
So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Norsk King James
Slik sier Herren: På denne måten vil jeg skade Juda stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
o3-mini KJV Norsk
«Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"This is what the LORD says: 'In this way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.13.9", "source": "כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃", "text": "Thus *ʾāmar YHWH*, thus *ʾashchît ʾet*-*geʾôn yehûdâ* and *ʾet*-*geʾôn yerûshālaim* the great.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kākâ*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾashchît*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy/ruin", "*ʾet*": "direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārāb*": "definite article with adjective, masculine singular - the great/much" }, "variants": { "*geʾôn*": "pride/excellency/majesty/arrogance", "*ʾashchît*": "destroy/ruin/corrupt/spoil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren: Saaledes vil jeg fordærve Judæ Hovmodighed, ja Jerusalems megen Hovmodighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of usalem.
KJV 1769 norsk
Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
KJV1611 – Modern English
Thus says the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the LORDE: Euen so will I corruppe the pryde off Iuda, and the hie mynde off Ierusale.
Geneva Bible (1560)
Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde, Euen so wyll I corrupt the pride of Iuda, and the hye mynde of Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.
American Standard Version (1901)
Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
“I, the LORD, say:‘This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.
Referenced Verses
- 3 Mo 26:19 : 19 Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen;
- Jes 2:10-17 : 10 Begib dich in den Felsen und verkrieche dich in den Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät. 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer, 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke. 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
- Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
- Jes 23:9 : 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten.
- Jer 13:15-17 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen. 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis. 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
- Jer 18:4-6 : 4 Doch das Gefäß, das er aus Ton formte, misslang in der Hand des Töpfers. Also machte er daraus ein anderes Gefäß, so wie es dem Töpfer gut erschien. 5 Da erging das Wort des HERRN an mich, so: 6 O Haus Israel, kann ich nicht mit euch tun, wie dieser Töpfer? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, o Haus Israel.
- Jer 48:29 : 29 Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens.
- Kla 5:5-8 : 5 Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast. 6 Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen. 7 Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr; wir tragen ihre Schuld. 8 Knechte herrschen über uns; niemand rettet uns aus ihrer Hand.
- Hes 16:50 : 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.
- Hes 16:56 : 56 Denn deine Schwester Sodom wurde nicht erwähnt in den Tagen deines Stolzes,
- Nah 2:2 : 2 Denn der HERR hat die Herrlichkeit Jakobs weggenommen, wie die Herrlichkeit Israels; denn die Verwüster haben sie verwüstet und ihre Reben zerstört.
- Jes 16:6 : 6 Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.
- Hi 40:10-12 : 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit. 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
- Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.