Verse 8

Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels håp, dens frelser i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en veifarende som vender bort for å overnatte?

• Norsk King James

  Å Israels håp, din frelser i våre nødstider, hvorfor skal du være som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper for natten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israels håp, din frelser i trengsel, hvorfor skal du oppføre deg som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper opp for natten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays only for a night?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.8", "source": "מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃", "text": "*miqwēh* *Yiśrāʾēl* *môšîʿô* in-*ʿēṯ* *ṣārāh* *lāmmāh* *ṯihyeh* like-*gēr* in-the-*ʾāreṣ* and-like-*ʾōrēaḥ* *nāṭāh* *lālûn*", "grammar": { "*miqwēh*": "noun, masculine singular construct - hope of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿô*": "hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his savior", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct with preposition - in time of", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 2nd singular masculine - you will be", "*gēr*": "noun, masculine singular with preposition - like a stranger/sojourner", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land", "*ʾōrēaḥ*": "noun, masculine singular with preposition - like a traveler", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he turned aside/stretched out", "*lālûn*": "qal infinitive construct with preposition - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*miqwēh*": "hope/expectation/gathering", "*môšîʿô*": "his savior/deliverer", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/alien", "*ʾōrēaḥ*": "traveler/wayfarer/passer-by", "*nāṭāh*": "turned aside/stretched out/extended", "*lālûn*": "to lodge/spend the night/stay overnight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, Israels håp og redningsmann i nødens tid, hvorfor opptrer du som en fremmed i landet, som en reisende som bare kommer for å overnatte?

• Original Norsk Bibel 1866

  O Israels Forhaabning, hans Frelse i Nøds Tid! hvorfor vil du være som en Fremmed udi Landet og som en Veifarende, der (kun) bøier sig ned (et Sted) for at blive (der) om Natten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

• KJV 1769 norsk

  Du Israels håp, frelseren deres i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare overnatter?

• KJV1611 – Modern English

  O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en vandrer som blir for en natt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels håp, dets frelser i trengselstid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stopper for natten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, Israels håp, dens Frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare blir en natt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du Israels håp, dets frelser i nøden, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som setter opp telt for natten?

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the comforte & helpe of Israel in the tyme of trouble. Why wilt thou be as a straunger in the Londe, and as one that goeth ouer the felde, ad cometh in only to remayne for a night?

• Geneva Bible (1560)

  O the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night?

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the comfort and helpe of Israel in the tyme of trouble: Why wilt thou be as a straunger in the lande, and as one that goeth his iourney, and cometh in only to remayne for a night?

• Authorized King James Version (1611)

  O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night?

• Webster's Bible (1833)

  You hope of Israel, the Savior of it in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?

• American Standard Version (1901)

  O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

• Bible in Basic English (1941)

  O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night?

• World English Bible (2000)

  You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been the object of Israel’s hopes. You have saved them when they were in trouble. Why have you become like a resident foreigner in the land? Why have you become like a traveler who only stops in to spend the night?

Referenced Verses

• Jer 17:13 : 13 O HERR, du Hoffnung Israels, alle, die dich verlassen, werden beschämt, diejenigen, die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle des lebendigen Wassers.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
• Jes 43:11 : 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
• Ps 9:9 : 9 Der HERR wird auch eine Zuflucht sein für die Bedrängten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.
• Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Jer 50:7 : 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.
• Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
• Ri 19:17 : 17 Und als er seine Augen hob, sah er einen Wanderer auf dem Platz der Stadt: und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?
• Joel 3:16 : 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
• Jes 45:15 : 15 Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.