Verse 1

Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod framfor meg, ville ikke min sjel vende seg mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me, if-*yaʿămōd* *mōšeh* and-*šəmûʾēl* *lə-pānay*, *ʾên* *napšî* towards-*hā-ʿām* *ha-zeh*; send-away from-before-my-face and-*yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would stand", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*lə-pānay*": "preposition + noun common masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*napšî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/my desire", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go out" }, "variants": { "*ʾên napšî*": "my soul is not toward/I have no favor toward/I have no desire for", "*lə-pānay*": "before me/in my presence/before my face", "*šallaḥ*": "send away/dismiss/cast out (imperative)", "*yēṣēʾû*": "they will go out/depart/exit/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Dersom Mose og Samuel (end) stode for mit Ansigt, haver jeg dog ingen Villie til dette Folk; udlad (dem) fra mit Ansigt, og lad dem gaae ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville min sjel likevel ikke vente mot dette folket. Kast dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra ut.

• KJV1611 – Modern English

  Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel skulle stå foran meg, vil jeg ikke ha med dette folket å gjøre. Send dem bort fra mitt ansikt, og la dem dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE vnto me, ad sayde: Though Moses and Samuel stode before me, yet haue I no herte to this people. Dryue them awaye, that they maye go out of my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde the Lord vnto me, Though Moses and Samuel stoode before mee, yet mine affection coulde not be toward this people: cast them out of my sight, and let them depart.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus spake the Lorde vnto me, Though Moyses and Samuel stoode before me, yet haue I no heart to this people: driue them away, that they may go out of my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Yahweh to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: Though Moses and Samuel should stand before Me, My soul is not toward this people, Send from before My face, and they go out.

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to me,“Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I would not feel pity for them! Get them away from me! Tell them to go away!

Referenced Verses

• 2 Kön 17:20 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• Ps 99:6 : 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
• 1 Sam 7:9 : 9 Da nahm Samuel ein saugendes Lamm und opferte es ganz als Brandopfer dem HERRN. Und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.
• Jer 23:39 : 39 Darum, siehe, ich, ja ich, werde euch völlig vergessen, und ich werde euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, verlassen und euch aus meiner Gegenwart verstoßen.
• Hes 14:14 : 14 Wenn auch diese drei Männer, Noah, Daniel und Hiob, darin wären, sie würden nur ihre eigenen Seelen durch ihre Gerechtigkeit retten, spricht Gott, der HERR.
• Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
• Jer 52:3 : 3 Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
• Jer 14:11 : 11 Dann sprach der HERR zu mir: Bete nicht für dieses Volk zum Guten.
• 1 Sam 12:23 : 23 Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren.
• Jer 7:15-16 : 15 Und ich werde euch aus meinem Blickfeld verstoßen, wie ich alle eure Brüder, sogar den ganzen Samen Ephraims, verstoßen habe. 16 Darum bete nicht für dieses Volk, erhebe weder Klage noch Gebet für sie, und setze dich nicht für sie ein, denn ich werde dich nicht erhören.
• Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
• 4 Mo 14:13-20 : 13 Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt. 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule. 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht. 17 So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst: 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast. 20 Und der HERR sprach: Ich habe vergeben, nach deinem Wort.
• 2 Mo 32:11-14 : 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben. 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
• Jer 15:19 : 19 Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück.
• Hes 14:20-21 : 20 Wenn auch Noah, Daniel und Hiob darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Sohn noch Tochter retten; sie würden nur ihre eigenen Seelen durch ihre Gerechtigkeit retten. 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!
• Sach 3:3 : 3 Nun war Jeschua mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Engel.
• Jer 35:19 : 19 darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es soll Jonadab, dem Sohn Rechabs, allezeit jemand vor mir stehen haben.
• Jer 11:14 : 14 Deshalb bete nicht für dieses Volk, noch erhebe ein Flehen oder Gebet für sie; denn ich werde sie nicht hören in der Zeit, da sie zu mir wegen ihrer Not schreien.
• 1 Mo 19:27 : 27 Abraham aber stand früh morgens auf zu dem Ort, von dem er vor dem HERRN gestanden hatte.
• Ri 5:9 : 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!
• Spr 14:35 : 35 Der König liebt den klugen Knecht, aber sein Zorn trifft den, der Schande bringt.