Verse 18

Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter?

• Norsk King James

  Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er smerten min evig og såret mitt uhelbredelig, uten villighet til å leges? Vil du være som en bedragersk bekk for meg, som vann som svikter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du virkelig være for meg som en villedende bekker, som upålitelige vann?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream, waters that are unreliable?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.18", "source": "לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃", "text": "Why *hāyâ* my-pain *neṣaḥ*, and-my-wound *ʾănûšâ*? *mēʾănâ hērāpēʾ*; *hāyô tihyeh* to-me like *ʾakzāb* waters not *neʾĕmānû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*kəʾēbî*": "noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my pain", "*neṣaḥ*": "noun common masculine singular - perpetuity/everlasting", "*makkātî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wound/blow", "*ʾănûšâ*": "qal passive participle feminine singular - incurable/desperate", "*mēʾănâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it refuses", "*hērāpēʾ*": "niphal infinitive construct - to be healed", "*hāyô tihyeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - surely you will be", "*ʾakzāb*": "noun common masculine singular - deceitful/deceptive", "*neʾĕmānû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are reliable" }, "variants": { "*lāmmâ hāyâ kəʾēbî neṣaḥ*": "why has my pain been perpetual/why is my pain continuous", "*makkātî ʾănûšâ*": "my wound incurable/my blow desperate", "*mēʾănâ hērāpēʾ*": "it refuses to be healed/it refuses healing", "*hāyô tihyeh lî kəmô ʾakzāb*": "will you indeed be to me like a deceptive [stream]/will you be like a deceitful [brook]", "*mayim lōʾ neʾĕmānû*": "waters not reliable/waters that cannot be trusted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor varer min Pine evindeligen, og min Plage er ulægelig, saa den ikke vil læges? du er vist bleven mig ligesom en skuffende (Kilde), (som) Vande, der ikke ere bestandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du være som en bedrager for meg og som vann som svikter?

• KJV1611 – Modern English

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er min smerte varig? Og hvorfor er mitt sår uhelbredelig? Det nekter å hele. Du er for meg som en sviktende bekk, vann som ikke holder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er min smerte uopphørlig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uten håp om å bli helbredet? Ulykke meg, for du er som en strøm som gir falskt håp og som vann som ikke er pålitelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, yt they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not contynue?

• Geneva Bible (1560)

  Why is mine heauines continuall? And my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall my heauinesse endure for euer? Are my plagues then so great that they may neuer be healed? Wylt thou be as one that is false, and as a water that falleth, and can not continue?

• Authorized King James Version (1611)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?

• Webster's Bible (1833)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hath my pain been perpetual? And my wound incurable? It hath refused to be healed, Thou art surely to me as a failing stream, Waters not stedfast.

• American Standard Version (1901)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.

• World English Bible (2000)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”

Referenced Verses

• Jer 30:15 : 15 Warum schreist du über deine Verletzung? Deine Schmerzen sind unheilbar wegen der Vielzahl deiner Missetaten: weil deine Sünden zugenommen haben, habe ich dir das angetan.
• Mi 1:9 : 9 Denn ihre Wunde ist unheilbar, sie ist bis nach Juda gekommen; sie reicht bis an das Tor meines Volkes, sogar bis nach Jerusalem.
• Hi 34:6 : 6 Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.
• Jer 14:3 : 3 Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe.
• Jer 20:7 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich.
• Jer 30:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer.
• Jer 14:19 : 19 Hast du Juda völlig verworfen? Hat deine Seele Zion verabscheut? Warum hast du uns geschlagen, sodass es keine Heilung für uns gibt? Wir hofften auf Frieden, aber es gibt kein Gutes; und auf die Zeit der Heilung, aber siehe, da ist Schrecken!
• Ps 6:3 : 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
• Ps 13:1-3 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein? 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe;
• Jer 1:18-19 : 18 Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes. 19 Sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwinden; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
• Hi 6:15-20 : 15 Meine Brüder haben trügerisch gehandelt wie ein Bach, wie das Wasser von Bächen, das verfließt; 16 Die durch das Eis dunkel sind und worin der Schnee sich verbirgt: 17 Wenn sie warm werden, verschwinden sie; wenn es heiß ist, werden sie aus ihrem Ort verzehrt. 18 Die Pfade ihrer Wege weichen ab; sie gehen ins Nichts und vergehen. 19 Die Scharen von Tema blickten, die Truppen von Saba hofften auf sie. 20 Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten; sie kamen dorthin und wurden enttäuscht.
• Kla 3:1-9 : 1 Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns. 2 Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht. 3 Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag. 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen. 5 Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben. 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind. 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht. 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet. 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht. 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten. 11 Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht. 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen. 14 Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag. 15 Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht. 16 Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt. 17 Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen. 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen.