Verse 17

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.

• Norsk King James

  For mine øyne ser alle deres veier: De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne overvåker alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity is not concealed from My eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.17", "source": "כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃", "text": "For *ʿênay* upon all-*darḵêhem* not *nistərû* from-before-me and-not-*niṣpan* *ʿăwōnām* from-*negeḏ* *ʿênāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*darḵêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their ways", "*nistərû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are hidden", "*niṣpan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is hidden", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*negeḏ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/road/journey/manner", "*nistar*": "be hidden/concealed", "*niṣpan*": "be hidden/concealed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Mine øyne er på all deres ferd. Den er ikke skjult for Meg, og deres misgjerning er ikke skjult for Mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Øine ere over alle deres Veie, de ere ikke skjulte for mit Ansigt, og deres Misgjerning er ikke skjult for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For mine øyne er på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.

• KJV1611 – Modern English

  For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, nor is their iniquity hidden from my eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er over alle deres veier, de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine øyne hviler på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine øyne er på alle deres veier: det er ingen dekke for dem fra mitt åsyn, og deres ondskap er ikke skjult fra mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  For myne eyes beholde all their wayes, and they can not be hyd fro my face, nether can their wicked dedes be kepte close out of my sight.

• Geneva Bible (1560)

  For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes behold all their wayes, and they can not be hyd fro my face: neither can their wicked deedes be kept close out of my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mine eyes `are' upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.

• World English Bible (2000)

  For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I see everything they do. Their wicked ways are not hidden from me. Their sin is not hidden away where I cannot see it.

Referenced Verses

• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Ps 90:8 : 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Spr 5:21 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
• Hi 34:21-22 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte. 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.
• Hes 9:9 : 9 Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist äußerst groß, und das Land ist voll Blut, und die Stadt voller Verdorbenheit; denn sie sagen: Der HERR hat die Erde verlassen, und der HERR sieht es nicht.
• Hes 8:12 : 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.
• Ps 139:3 : 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
• Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?