Verse 19

O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.

• Norsk King James

  Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: Våre fedre arvet bare løgn, tomhet og verdiløse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.19", "source": "יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and-*māʿuzzî* and-*mənûsî* in-*yôm* *ṣārāh* to-you *gôyim* *yāḇōʾû* from-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ* and-*yōʾmərû* surely-*šeqer* *nāḥălû* *ʾăḇôṯênû* *heḇel* and-nothing-in-them *môʿîl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my strength", "*māʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my fortress", "*mənûsî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my refuge", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall say", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*nāḥălû*": "qal perfect, 3rd common plural - they inherited", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*môʿîl*": "hiphil participle, masculine singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge", "*mānôs*": "refuge/escape/flight", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*môʿîl*": "benefiting/profiting/useful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! min Styrke og min Befæstning og min Tilflugt paa Nøds Dag! Hedningerne skulle komme til dig fra Jordens Ender og sige: Vore Fædre eiede dog Falskhed, (ja) Forfængelighed, og det kunde intet gavne dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, min styrke, min borg og min tilflukt på trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra verdens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet, og det som er uten verdi.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, min styrke og min borg, og min tilflukt på nødens dag, folkeslag kommer til deg fra jordens ender og sier: 'Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ingen goder finnes blant dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, my strength, my power, and refuge in tyme off trouble. The Gentiles shall come vnto the from the endes off the worlde, and saye: Verely oure fathers haue cleued vnto lies, their Idols are but vayne and vnprofitable.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou art my force, & my strength & my refuge in the day of affliction: the Gentiles shal come vnto thee from the ends of the world, & shal say, Surely our fathers haue inherited lies, and vanitie, wherein was no profite.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde my strength, my power and refuge in tyme of trouble: the gentiles shall come vnto thee from the endes of the worlde, and say, Ueryly our fathers haue cleaued vnto lyes, their idols are but vayne and vnprofitable.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, [even] vanity and things in which there is no profit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, my strength, and my fortress, And my refuge in a day of adversity, Unto Thee nations do come from the ends of earth, And say, Only falsehood did our fathers inherit, Vanity, and none among them is profitable.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, [even] vanity and things wherein there is no profit.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, my strength and my strong tower, my safe place in the day of trouble, the nations will come to you from the ends of the earth, and say, The heritage of our fathers is nothing but deceit, even false things in which there is no profit.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, [even] vanity and things in which there is no profit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“LORD, you give me strength and protect me. You are the one I can run to for safety when I am in trouble. Nations from all over the earth will come to you and say,‘Our ancestors had nothing but false gods– worthless idols that could not help them at all.

Referenced Verses

• Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Jes 44:10 : 10 Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt?
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
• Jer 10:14-15 : 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen. 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.
• Nah 1:7 : 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.
• Jer 17:17 : 17 Sei kein Schrecken für mich: du bist meine Hoffnung am Tag des Unheils.
• Sach 2:11 : 11 Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.
• Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Mi 4:1-2 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jer 3:16-17 : 16 Und es wird geschehen, wenn ihr vermehrt und euch im Land vermehrt, in jenen Tagen, spricht der HERR, werden sie nicht mehr sagen: Die Lade des Bundes des HERRN; es wird nicht in den Sinn kommen, sie werden sich nicht erinnern, sie besuchen, noch wird sie mehr gemacht werden. 17 Zu jener Zeit werden sie Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden zu ihm gesammelt werden, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem: und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.
• Jes 60:1-3 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
• Jes 2:2-3 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 22:27-30 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten. 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Ps 62:7 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 67:2-7 : 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah. 5 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
• Ps 68:31 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen. 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.
• Ps 91:1-2 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 144:1-2 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg. 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 11:9-9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken. 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.
• Jes 62:2 : 2 Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.
• Jer 2:11 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt.
• Jer 3:23 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
• Jer 10:5 : 5 Sie stehen aufrecht wie Palmen, aber sie sprechen nicht: Man muss sie tragen, weil sie nicht gehen können. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können weder Böses tun, noch ist es in ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Hes 11:16 : 16 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.
• Hab 2:18-19 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen? 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm.
• Hab 3:19 : 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.