Verse 13

Darum spricht der HERR: Fragt unter den Völkern, wer hat solches gehört? Die Jungfrau Israel hat etwas sehr Abscheuliches getan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren: Spør nå blant nasjonene, hvem har hørt noe lignende? Israel, som jomfru, har gjort noe forferdelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting: Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort noe grusomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren: Spør blant folkeslagene, hvem har hørt noe slikt? Yomfru Israel har gjort noe fryktelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en veldig grusom ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en veldig grusom ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt slike ting? Jomfruen av Israel har gjort noe grusomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, thus says the Lord: Ask now among the nations, ‘Who has ever heard things like these? The virgin Israel has done something utterly appalling.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.13", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH*: *Šaʾălû*-*nāʾ* among the *gôyim*, who has *šāmaʿ* like these? *Šaʿărurît* *ʿāśĕtāh* greatly *bĕtûlat* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Šaʾălû*": "verb, qal imperative, masculine plural - ask/inquire", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*gôyim*": "noun, masculine plural, definite - nations/peoples", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - heard", "*Šaʿărurît*": "noun, feminine singular - horrible thing/shocking deed", "*ʿāśĕtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - did/committed", "*bĕtûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoke", "*Šaʾălû*": "ask/inquire/request", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*Šaʿărurît*": "horrible thing/shocking deed/appalling thing", "*ʿāśĕtāh*": "did/performed/committed", "*bĕtûlat*": "virgin of/maiden of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt noe slikt? Israels jomfru har gjort en meget grusom handling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Herren: Spørger dog iblandt Hedningerne, hvo haver hørt saadanne Ting? Israels Jomfru haver gjort en saare gruelig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren: «Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en meget forferdelig ting.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the LORD; Ask now among the nations, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting; Israels jomfru har gjort en meget grusom ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt noe slikt? En svært fryktelig ting har Israels jomfru gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Jomfruen Israel har gjort en meget grufull ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Axe amonge the Heithen, yf eny man hath herde soch horrible thinges, as the doughter of Sion hath done.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde, Aske among the heathen yf any man haue hearde such horrible thynges, as the mayden Israel hath done?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh: Ask you now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh: Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, the LORD says,“Ask the people of other nations whether they have heard of anything like this. Israel should have been like a virgin. But she has done something utterly revolting!

Referenced Verses

• Jer 5:30 : 30 Eine wundersame und schreckliche Sache ist im Land geschehen;
• Jer 23:14 : 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra.
• Jes 66:8 : 8 Wer hat solches gehört? Wer hat solche Dinge gesehen? Wird ein Land an einem Tag gebären oder wird eine Nation auf einmal geboren? Doch Zion kam in Wehen und gebar ihre Kinder.
• Hos 6:10 : 10 Ich habe im Haus Israel eine gräuliche Sache gesehen; da ist der Ehebruch von Ephraim, Israel ist unrein.
• Jer 2:10-13 : 10 Zieht hinüber zu den Inseln von Kittim und seht, und sendet nach Kedar und prüft genau und seht, ob es dort so etwas gibt. 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt. 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Kla 1:15 : 15 Der Herr hat in meiner Mitte alle meine starken Männer zu Boden getreten. Er hat eine Versammlung gegen mich gerufen, um meine jungen Männer niederzuschlagen. Der Herr hat die Jungfrau, Tochter Juda, wie eine Kelter getreten.
• 1 Sam 4:7 : 7 Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben.
• Jes 36:22 : 22 Dann kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabshake.