Verse 19

Achte auf mich, o HERR, und höre auf die Stimme derer, die mit mir streiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til mine motstanderes røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi akt, Herre, og lytte til stemmen av dem som strides med meg.

• Norsk King James

  Lytt til meg, Herre, og hør dem som strider mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi akt, Herre, på meg, og lytt til mine fienders røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, HERRE, og lytt til de som strider imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg, Herre, og lytt til dem som strides mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to me, Lord! Hear what my accusers are saying!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.19", "source": "הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃", "text": "*Haqšîbāh* *YHWH* to me, and *ûšĕmaʿ* to voice of my *yĕrîbāy*", "grammar": { "*Haqšîbāh*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - listen/pay attention", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ûšĕmaʿ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and hear", "*yĕrîbāy*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*Haqšîbāh*": "listen/pay attention/give heed", "*ûšĕmaʿ*": "and hear/listen/heed", "*yĕrîbāy*": "my adversaries/opponents/enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt til meg, Herre, og hør hva mine motstandere sier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! giv Agt paa mig, og hør deres Røst, som trætte imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom på meg, Herre, og lytt til stemmen fra dem som strider mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  Give heed to me, O LORD, and listen to the voice of those who contend with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, og lytt til de som strider mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi akt, Herre, på meg, og hør etter stemmen til dem som strider mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til dem som kives med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på meg, Herre, og lytt til de som legger fram sak mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre me (o LORDE) and heare the voyce of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto mee, O Lorde, and heare the voyce of them that contend with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider me O Lorde, and heare the voyce of mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

• Webster's Bible (1833)

  Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the voice of those contending with me.

• American Standard Version (1901)

  Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.

• World English Bible (2000)

  Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“LORD, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.

Referenced Verses

• Neh 6:9 : 9 Denn sie alle wollten uns einschüchtern, indem sie sagten: Ihre Hände werden von der Arbeit ablassen, damit sie nicht vollendet wird. Nun aber, o Gott, stärke meine Hände.
• Ps 55:16-17 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten. 17 Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören.
• Ps 109:28 : 28 Lass sie fluchen, aber segne du: wenn sie sich erheben, lass sie beschämt werden; aber dein Diener soll sich freuen.
• Jer 20:12 : 12 Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
• Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
• 2 Kön 19:16 : 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen.
• Neh 4:4-5 : 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis. 5 Bedecke ihre Schuld nicht und lasse ihre Sünde nicht vor Dir ausgetilgt werden, denn sie haben Dich vor den Bauleuten gereizt.
• Ps 56:1-3 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster. 3 Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
• Ps 64:1-4 : 1 Höre meine Stimme, o Gott, in meinem Gebet: Bewahre mein Leben vor der Furcht vor dem Feind. 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter: 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.
• Ps 109:4 : 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete.