Verse 3

Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.

• Norsk King James

  Og si: Hør Herrens ord, dere Judas konger og folk i Jerusalem! Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet, så de som hører det, skal få hjertebank.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, så alle som hører om det vil få ørene til å dirre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring disaster on this place that will make the ears of anyone who hears of it tingle.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃", "text": "And-*ʾāmartā* *šimʿû* *dəḇar*-*Yhwh* *malḵê* *Yəhûdāh* and-*yōšḇê* *Yərûšālāim*; thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hinənî* *mēḇîʾ* *rāʿāh* upon-the-*māqôm* the-this, *ʾăšer* all-*šōməʿāh* *tiṣṣalnāh* *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōməʿāh*": "qal participle, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - hearing it", "*tiṣṣalnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will tingle", "*ʾoznāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter", "*malḵê*": "kings/rulers", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*māqôm*": "place/location/site", "*šōməʿāh*": "hearing it/listening to it", "*tiṣṣalnāh*": "will tingle/ring/buzz", "*ʾoznāyw*": "his ears" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere av Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, og enhver som hører om det, skal få ørene sine til å ringe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Hører Herrens Ord, Judæ Konger og Jerusalems Indbyggere! saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: See, jeg lader komme Ulykke over dette Sted, at hver, som det hører, hans Øren skulle klinge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of usalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, noe som vil få enhver som hører det til å få ørene til å ringe.

• KJV1611 – Modern English

  And say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring disaster upon this place, which whoever hears of it, his ears shall tingle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si: Hør Yahwehs ord, Judas konger og innbyggere i Jerusalem. Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe ondskap over dette stedet, så enhver som hører det, vil få skjelving i ørene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si: Hør Herrens ord, konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, så det vil klirre i ørene på alle som hører det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye thus vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, ad ye citesyns of Ierusalem: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will bringe soch a plage vpon this place, that ye eares of all that heare it, shal glowe.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt say, Heare yee the worde of the Lorde, O Kings of Iudah, and inhabitantes of Ierusalem, Thus sayth the Lorde of hostes, the God of Israel, Behold, I will bring a plague vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle.

• Bishops' Bible (1568)

  And say thus vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kinges of Iuda, and ye citezins of Hierusalem, thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll bryng suche a plague vpon this place, that the eares of all that heare it shall glowe:

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Hear you the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said, Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle,

• American Standard Version (1901)

  and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.

• World English Bible (2000)

  and say, Hear the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘Listen to the LORD’s message, you kings of Judah and citizens of Jerusalem! This is what the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, has said,“Look here. I am about to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears about it ring!

Referenced Verses

• 1 Sam 3:11 : 11 Der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich werde etwas in Israel tun, dass die Ohren aller, die davon hören, klingeln werden.
• Jer 17:20 : 20 Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.
• Jes 28:19 : 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.
• Jer 6:19 : 19 Höre, o Erde: Siehe, ich werde Unheil über dieses Volk bringen, die Frucht ihrer Gedanken, weil sie nicht auf meine Worte gehört haben, noch auf mein Gesetz, sondern es verworfen haben.
• 2 Kön 21:12-13 : 12 darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ein solches Unheil über Jerusalem und Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden. 13 Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.
• Ps 2:10 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.
• Ps 102:15 : 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
• Ps 110:5 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• 1 Sam 4:16-18 : 16 Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn? 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden. 18 Als er von der Lade Gottes sprach, fiel Eli rückwärts vom Sitz am Tor herunter; sein Genick brach, und er starb. Denn er war ein alter Mann und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre lang gerichtet.