Verse 5

Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sine barn i ild som brennoffer for Ba'al, noe jeg ikke har befalt, ei heller har jeg talt det eller tenkt det.

• Norsk King James

  De har også bygget høyder for Baal, der de brenner sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har vært i mitt sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har bygd offerhøyer for Baal, for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg aldri befalt, aldri talte om, og som aldri kom opp i mitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine barn som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller sagt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har også bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sønnene sine i ilden som brennoffer til Ba'al, noe jeg ikke har befalt eller har talt om, og det har ikke engang kommet opp i mitt sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  De har også reist Baals høysteder for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg verken befalte, uttalte eller hadde i tankene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sønnene sine i ilden som brennoffer til Ba'al, noe jeg ikke har befalt eller har talt om, og det har ikke engang kommet opp i mitt sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har bygd offerhauger til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have built high places to Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or speak of, nor did it ever enter My mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.5", "source": "וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פ", "text": "And-*bānû* *ʾeṯ*-*bāmôṯ* the-*baʿal* to-*śərōp̄* *ʾeṯ*-*bənêhem* in-the-*ʾēš* *ʿōlôṯ* to-the-*bāʿal* *ʾăšer* not-*ṣiwwîṯî* and-not *dibbartî* and-not *ʿālṯāh* upon-*libbî*.", "grammar": { "*bānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bāmôṯ*": "noun, feminine plural construct - high places of", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*śərōp̄*": "qal infinitive construct - to burn", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*bāʿal*": "proper noun - Baal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I commanded", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I spoke", "*ʿālṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*bānû*": "built/constructed/established", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/altars", "*baʿal*": "Baal (deity name)", "*śərōp̄*": "to burn/consume by fire", "*bənêhem*": "their sons/children/descendants", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/holocausts/sacrifices", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/ordered/instructed", "*dibbartî*": "I spoke/said/declared", "*ʿālṯāh*": "came up/ascended/entered", "*libbî*": "my heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bygd offerhaugene til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller talt om, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de have bygget Baals Høie til at opbrænde deres Sønner med Ild, Baal til Brændoffere, hvilket jeg ikke bød, og ei talede, og ei opkom i mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

• KJV 1769 norsk

  De har også bygget offerhaugene til Baal, for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt eller talt om, ei heller kommet i min tanke.

• KJV1611 – Modern English

  They have also built the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings to Baal, which I commanded not, nor spoke it, nor did it come into my mind:

• Norsk oversettelse av Webster

  De har bygget offerhaugene til Ba'al for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Ba'al, noe jeg verken har befalt eller talt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt, det har aldri kommet inn i mitt sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de har reist offerplassene for Baal, for å brenne sine sønner i ild; en ting jeg ikke har befalt, og som aldri var i mine tanker:

• Coverdale Bible (1535)

  for they haue set vp an aulter vnto Baal, to burne their children for a burntoffringe vnto Baal, which I nether commaunded, ner charged them, nether thought once there vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue built the hie places of Baal, to burne their sonnes with fire for burnt offrings vnto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my minde)

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue set vp an aulter vnto Baal, to burne their children for a burnt offring vnto Baal, whiche I neither commaunded nor charged them, neither thought once thervpon.

• Authorized King James Version (1611)

  They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake [it], neither came [it] into my mind:

• Webster's Bible (1833)

  and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal; which I didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have built the high places of Baal to burn their sons with fire, burnt-offerings to Baal, that I commanded not, nor spake of, nor did it come up on My heart.

• American Standard Version (1901)

  and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

• Bible in Basic English (1941)

  And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:

• World English Bible (2000)

  and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings to Baal; which I didn't command, nor spoke it, neither came it into my mind:

• NET Bible® (New English Translation)

  They have built places here for worship of the god Baal so that they could sacrifice their children as burnt offerings to him in the fire. Such sacrifices are something I never commanded them to make! They are something I never told them to do! Indeed, such a thing never even entered my mind!

Referenced Verses

• 3 Mo 18:21 : 21 Und du sollst keinen von deinen Nachkommen dem Moloch opfern, und nicht den Namen deines Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
• Ps 106:37-38 : 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• 4 Mo 22:41 : 41 Und es geschah am Morgen, dass Balak Bileam nahm und hinaufführte zu den Höhen des Baal, dass er von dort den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.
• 5 Mo 12:31 : 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• 2 Kön 17:17 : 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
• 2 Chr 28:3 : 3 Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• Hes 16:20-21 : 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?
• Hes 20:26 : 26 und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin.
• Hes 38:10 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.
• Dan 2:29 : 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird.
• Jer 7:31-32 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist. 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.