Verse 16
Auch die Kinder von Noph und Tachpanhes haben dir die Krone deines Hauptes zerschlagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust ditt hodes krone.
Norsk King James
Barn av Nof og Tahapanes har brutt din krone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv Nofs og Tahpanhes' barn skal slå deg ovenfra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også folk fra Nof og Tahpanhes har barbert issen på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
o3-mini KJV Norsk
Også Nofs og Tahapanes barn har knust kronen på ditt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv Memfis' og Takpankes' folk barberer hodet ditt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even the sons of Noph and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.2.16", "source": "גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃", "text": "*Gam*-*bənê*-*Nōp* *wə-Taḥpanḥēs* *yirʿûk* *qodqōd*", "grammar": { "*Gam*-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - also sons of", "*Nōp*": "proper noun - Noph/Memphis", "*wə-Taḥpanḥēs*": "conjunction + proper noun - and Tahpanhes", "*yirʿûk*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 2nd feminine singular suffix - they break/shave", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown of head" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/people of/inhabitants of", "*yirʿûk*": "they break/they shave/they graze on/they crush", "*qodqōd*": "crown of head/scalp/top of head" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også mennene fra Nof og Tahpanhes har knekt hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Tilmed Nophs Børn og Thachphanes, de skulle sønderbryde din Hovedisse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
KJV 1769 norsk
Også barn av Nof og Tahpanhes har knust din isse.
KJV1611 – Modern English
Also the children of Noph and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Norsk oversettelse av Webster
Barna fra Memphis og Tahpanhes har knust kronen på ditt hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også sønnene fra Nof og Tahpanhes fortærer deg – toppen av hodet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Også Memfis og Tahpanhes barn har knust kronen av ditt hode.
Norsk oversettelse av BBE
Selv Nofs og Tahpenes barn har ydmyket deg.
Coverdale Bible (1535)
Yee the children of Noph and Taphanes haue defyled thy necke.
Geneva Bible (1560)
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
Bishops' Bible (1568)
Yea the children of Noph & Taphnes shall cracke their crowne.
Authorized King James Version (1611)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
Webster's Bible (1833)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee -- the crown of the head!
American Standard Version (1901)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
Bible in Basic English (1941)
Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
World English Bible (2000)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
NET Bible® (New English Translation)
Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
Referenced Verses
- Jer 46:14 : 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.
- 5 Mo 33:20 : 20 Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel.
- Jes 19:13 : 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.
- Jer 43:7-9 : 7 So kamen sie in das Land Ägypten; denn sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN und gelangten bis nach Tachpanhes. 8 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen: 9 Nimm große Steine in deine Hand und verbirg sie im Lehm in der Ziegelbrennerei, die sich am Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanhes befindet, im Beisein der Männer von Juda;
- Jer 44:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia kam über alle Juden, die im Land Ägypten wohnten, die bei Migdol, bei Tachpanhes, in Noph und im Land Pathros wohnten, besagt:
- Hes 30:16 : 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.
- Jer 46:19 : 19 Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner.
- Hes 30:13 : 13 So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen.
- Jes 30:1-6 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen. 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen! 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung. 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes. 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach. 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
- Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
- 2 Kön 18:21 : 21 Nun siehe, du vertraust auf diesen zerbrochenen Rohrstab, auf Ägypten, das, wenn jemand sich darauf stützt, ihm in die Hand sticht und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die ihm vertrauen.
- 2 Kön 23:33 : 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.
- Jes 1:6-7 : 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert. 7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden niedergeworfen.
- Jes 8:8 : 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.