Verse 20

Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.

• Norsk King James

  For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

• o3-mini KJV Norsk

  For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og rev av dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. Likevel lå du som en skjøge på hver høy bakke og under hvert løvgrønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For long ago I broke your yoke and tore off your bonds, but you said, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.20", "source": "כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃", "text": "*kî* *mēʿôlām* *šābartî* *ʿullēk* *nittaqtî* *môsərôtayik* *wattōʾmərî* *lōʾ* *ʾeʿĕbôr* *kî* *ʿal*-*kol*-*gibʿāh* *gəbōhāh* *wətaḥat* *kol*-*ʿēṣ* *raʿănān* *ʾatt* *ṣōʿāh* *zōnāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mēʿôlām*": "preposition + noun - from of old/long ago", "*šābartî*": "perfect Qal, 1st singular - I broke", "*ʿullēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your yoke", "*nittaqtî*": "perfect Piel, 1st singular - I tore off/broke", "*môsərôtayik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your bonds/fetters", "*wattōʾmərî*": "consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - and you said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕbôr*": "imperfect Qal, 1st singular - I will serve/transgress (textual variant between *ʾeʿĕbōd* [serve] and *ʾeʿĕbôr* [transgress/cross over])", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun - hill", "*gəbōhāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wətaḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy", "*ʾatt*": "2nd feminine singular pronoun - you", "*ṣōʿāh*": "participle Qal, feminine singular - bowing down/reclining", "*zōnāh*": "participle Qal, feminine singular - prostituting/playing harlot" }, "variants": { "*mēʿôlām*": "from of old/long ago/ancient times", "*šābartî*": "I broke/shattered/smashed", "*ʿullēk*": "your yoke/burden", "*nittaqtî*": "I tore off/broke/burst", "*môsərôtayik*": "your bonds/fetters/chains", "*ʾeʿĕbôr*": "I will serve (Qere: *ʾeʿĕbōd*) / I will transgress (Ketiv: *ʾeʿĕbôr*)", "*gibʿāh*": "hill/height", "*raʿănān*": "luxuriant/green/leafy/flourishing", "*ṣōʿāh*": "bowing down/reclining/lying down", "*zōnāh*": "prostituting/playing harlot/being unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg havde fra fordum (Tid) sønderbrudt dit Aag, sønderrevet dine Baand, da sagde du: Jeg vil ikke tjene (dem mere); dog løb du om paa alle ophøiede Høie og under hvert grønt Træ (som) en Skjøge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

• KJV 1769 norsk

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke bryte avtalen; når på hver høy haug og under hvert grønt tre vandret du, som en skjøge.

• KJV1611 – Modern English

  For from of old I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wandered, playing the harlot.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, og revet dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke tjene; for på hver høy høyde og under hvert grønt tre bøyet du deg, som en utuktig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue euer broken thy yock of olde, & bursten thy bondes: yet saiest thou, I wil nomore serue, but (like an harlot) thou runnest aboute vpon all hie hilles, & amonge all grene trees:

• Geneva Bible (1560)

  For of olde time I haue broken thy yoke, and burst thy bondes, and thou saidest, I will no more transgres, but like an harlot thou runnest about vpon al hie hilles, and vnder all greene trees.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue euer broken thy yoke of olde, and burst thy bondes, yet sayest thou: I wyll no more transgresse: but like an harlot thou runnest about vpon all hye hylles, and among all greene trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

• Webster's Bible (1833)

  For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not serve; for on every high hill and under every green tree you did bow yourself, playing the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, `I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering -- a harlot.

• American Standard Version (1901)

  For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman

• World English Bible (2000)

  "For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, 'I will not serve;' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Expresses His Exasperation at Judah’s Persistent Idolatry“Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said,‘I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.

Referenced Verses

• 5 Mo 12:2 : 2 Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
• 3 Mo 26:13 : 13 Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, dass ihr nicht mehr ihre Sklaven seid; ich habe die Stangen eures Jochs zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.
• Jer 17:2 : 2 Während ihre Kinder sich an ihre Altäre und ihre Haine bei den grünen Bäumen auf den Höhen erinnern.
• Jer 30:8 : 8 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen nicht mehr über ihn herrschen:
• Jes 1:21 : 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder.
• Hos 3:3 : 3 Und ich sagte zu ihr: Du sollst viele Tage für mich bleiben; du sollst keine Hure sein und nicht einem anderen Mann angehören: So werde auch ich für dich sein.
• Nah 1:13 : 13 Denn nun werde ich sein Joch von dir brechen und deine Fesseln zerreißen.
• Jes 9:4 : 4 Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
• Jes 10:27 : 27 Und es wird geschehen an jenem Tage, dass seine Last von deiner Schulter genommen und sein Joch von deinem Hals entfernt wird, und das Joch wird zerstört werden wegen der Salbung.
• Jes 14:25 : 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.
• Jes 57:5-7 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten? 6 Unter den glatten Steinen des Baches ist dein Teil; sie, sie sind dein Los: du hast ihnen sogar Trankopfer gegossen, du hast Speiseopfer dargebracht. Sollte ich Trost in diesen finden? 7 Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen.
• Jer 3:1-2 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR. 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt.
• Jer 3:6-8 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt. 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte.
• Hes 16:15-16 : 15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit und hurtest wegen deines Rufes und gossest deine Unzucht über jeden aus, der vorüberging; ihm gehörtest du. 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.
• Hes 16:24-25 : 24 da baust du dir einen Hügel und machst dir an jedem Weg eine Höhe. 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 16:28 : 28 Du hurtest auch mit den Assyrern, weil du unersättlich warst; ja, du hurtest mit ihnen und wurdest nicht satt.
• Hes 16:31 : 31 indem du dein Bauwerk errichtest an jedem Straßenanfang und deine Höhe an jeder Straße machst. Und du bist nicht wie eine Hure geworden, die ein Entgelt verachtet;
• Hes 16:41 : 41 Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Strafen an dir vollstrecken vor den Augen vieler Frauen, und ich werde dich von der Unzucht abhalten, und du wirst keinen Lohn mehr geben.
• Hes 20:28 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.
• Hes 23:5 : 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn,
• Hos 2:5 : 5 Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben, die sie gezeugt hat, hat schändlich gehandelt. Sie sprach: 'Ich will meinen Liebhabern nachlaufen, die mir Brot und Wasser, Wolle und Flachs, Öl und Trank geben.'
• 5 Mo 4:20 : 20 Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• 5 Mo 5:27 : 27 Gehe du heran und höre alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird. Und sprich du zu uns alles, was der HERR, unser Gott, zu dir sprechen wird; und wir werden es hören und tun.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 19:8 : 8 Und das ganze Volk antwortete einmütig und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun. Und Mose überbrachte dem HERRN die Worte des Volkes.
• 2 Mo 24:3 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
• 2 Mo 34:14-16 : 14 Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott. 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• 5 Mo 26:17 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.
• Jos 1:16 : 16 Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen.
• Jos 24:24 : 24 Das Volk aber sprach zu Josua: Den HERRN, unseren Gott, wollen wir dienen, und auf seine Stimme wollen wir hören.
• Jos 24:26 : 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da schrien sie zum HERRN und sagten: Wir haben gesündigt, denn wir haben den HERRN verlassen und haben den Baalim und den Astaroth gedient; aber nun errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.
• 1 Kön 12:32 : 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
• Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.