Verse 3

Israel war dem HERRN heilig, die Erstlingsfrucht seines Ertrags: alle, die es verschlangen, wurden schuldig; Unheil kam über sie, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

• Norsk King James

  Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel var helliget Herren, hans førstegrøde; alle som ville fortære det, ble dømt skyldige, og ulykke kom over dem, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel var hellig for Herren, det første av hans avling. Alle som spiste av det, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel var hellig for Herren, hans førstefrugter i alt han skapte. Alle som undertrykker ham, vil fornærme ham; ondskap skal ramme dem, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel var helliget Herren, hans førstegrøde. Alle som åt av det, måtte bøte; ulykke kom over dem, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who tried to devour it were held guilty; disaster came upon them,’ declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.3", "source": "קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "*Qōdeš* *Yiśrāʾēl* *la-YHWH* *rēʾšît* *təbûʾātōh* *kol*-*ʾōkəlāyw* *yeʾšāmû* *rāʿāh* *tābōʾ* *ʾălêhem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness/holy thing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning/firstfruits", "*təbûʾātōh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his produce/harvest", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾōkəlāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those who eat it", "*yeʾšāmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be held guilty", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*Qōdeš*": "holiness/holy thing/sacred portion", "*rēʾšît*": "beginning/firstfruits/first portion", "*yeʾšāmû*": "will be guilty/will bear punishment/will suffer guilt", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da) Israel var Herrens Helligdom, hans Førstegrøde; Alle, som vilde æde ham, bleve dømte skyldige (for Gud), Ulykke maatte komme paa dem, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hellig er Israel for Herren, den første av hans grøde. Alle som fortærer ham blir skyldige, ondt kommer over dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel var hellig for Herren, hans førstegrøde: Alle som åt av ham ble skyldige; ondt hendte dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou Israel wast halowed vnto te LORDE, and so was his first frutes. All they that deuoured Israel, offended: mi?fortune fell vpon them, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shal come vpon them, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel was an halowed thyng vnto the Lorde, and was his first fruites: All they that deuour Israel shall offende, misfortune shall fall vpon them, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase: all who devour him shall be held guilty; evil shall come on them, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Holy `is' Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Israel [was] holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall come on them,"' says Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel was set apart to the LORD; they were like the first fruits of a harvest to him. All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• Jer 50:7 : 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.
• Jes 41:11 : 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen.
• Jer 12:14 : 14 So spricht der HERR gegen alle meine bösen Nachbarn, die das Erbe berühren, das ich meinem Volk Israel vererbt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte entreißen.
• 5 Mo 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 26:19 : 19 um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.
• Ps 81:14-15 : 14 Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet. 15 Die Feinde des HERRN hätten sich ihm unterworfen; aber ihre Zeit wäre für immer gewesen.
• Ps 105:14-15 : 14 Er erlaubte keinem Menschen, ihnen Unrecht zu tun, und zog Könige um ihretwillen zurecht; 15 Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.
• Ps 105:25-36 : 25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, seine Knechte mit List zu behandeln. 26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• 2 Mo 22:29 : 29 Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
• 2 Mo 23:16 : 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.
• 4 Mo 18:12 : 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben.
• Joel 1:3 : 3 Erzählt es euren Kindern, und lasst eure Kinder es ihren Kindern erzählen, und ihre Kinder einer weiteren Generation.
• Joel 1:7-8 : 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden. 8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend.
• Am 6:1 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist!
• Sach 1:15 : 15 Und ich bin sehr unzufrieden mit den Nationen, die sicher sind, denn ich war nur ein wenig zornig, aber sie haben das Unglück vergrößert.
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
• Sach 12:2-4 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems. 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln. 4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich jedes Pferd mit Schrecknis schlagen und seinen Reiter mit Wahnsinn; und ich werde über das Haus Juda wachen und jedes Pferd der Völker mit Blindheit schlagen.
• Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
• Jer 30:16 : 16 Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.
• Jes 47:6 : 6 Ich war zornig auf mein Volk, ich habe mein Erbe entweiht und sie in deine Hand gegeben: du hast ihnen kein Erbarmen gezeigt; auf den Alten hast du dein Joch sehr schwer gelegt.
• 2 Mo 4:22-23 : 22 Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener. 23 Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.