Verse 18

Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?

• Norsk King James

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for bare å se slit og sorg, så mine dager ender i skam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.18", "source": "לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃", "text": "Why *zeh* from *reḥem* *yāṣāʾtî* to *lirʾôt* *ʿāmāl* and *wəyāgôn*, and *wayyiḵlû* in *bōšet* *yāmāy*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*reḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from womb", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came out", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*wəyāgôn*": "waw + noun, masculine singular - and sorrow", "*wayyiḵlû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are consumed", "*bōšet*": "noun, feminine singular with preposition - in shame", "*yāmāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "I came out/emerged/was born", "*lirʾôt*": "to see/experience/witness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*wəyāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*wayyiḵlû*": "they are consumed/spent/come to an end", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ud af (Moders) Liv til at see Møie og Sorg, og mine Dage skulle endes med Skamme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?

• KJV1611 – Modern English

  Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor kom jeg ut av morslivet for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle ende i skam?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

• Geneva Bible (1560)

  How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Webster's Bible (1833)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

• World English Bible (2000)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Referenced Verses

• Hi 3:20 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind?
• Hi 14:1 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer.
• Kla 3:1 : 1 Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.
• Ps 69:19 : 19 Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen.
• Ps 90:9-9 : 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
• Jes 1:6 : 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.
• Jes 51:7 : 7 Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, das Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist; fürchtet nicht den Vorwurf der Menschen und erschreckt nicht vor ihren Schmähungen.
• Jer 8:18 : 18 Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
• Kla 1:12 : 12 Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat.
• 1 Mo 3:16-19 : 16 Zur Frau sprach er: Ich werde deine Schmerzen bei der Geburt sehr vermehren; mit Schmerzen wirst du Kinder gebären, und dein Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen. 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!