Verse 1
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen! spricht der HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve, dere hyrder som ødelegger og fordeler mitt folk fra mine beitemarker, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren.
Norsk King James
Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve de til de hyrdene som ødelegger og sprer sauene av min beitemark, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer fårene på min beitemark! sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer fårene på min beitemark! sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve hyrde som ødelegger og sprer min beiteflokk, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.1", "source": "הוֹי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Hôy* *rōʿîm* *məʾabbədîm* *ûməp̄îṣîm* *ʾet*-*ṣōʾn* *marʿîtî* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*rōʿîm*": "masculine plural participle - shepherds/pastors", "*məʾabbədîm*": "piel masculine plural participle - destroying/causing to perish", "*ûməp̄îṣîm*": "conjunction + hiphil masculine plural participle - and scattering/dispersing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock/sheep", "*marʿîtî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my pasture", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/those who tend", "*məʾabbədîm*": "destroying/causing to perish/ruining", "*məp̄îṣîm*": "scattering/dispersing/spreading abroad", "*marʿîtî*": "my pasture/my pasturage/my flock" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Vee de Hyrder, som omkomme og adsprede min Fødes Faar! siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
KJV1611 – Modern English
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer flokken på min beitemark, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve over hyrdene som ødelegger og sprer sauene fra min beitemark, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto the shepherdes, that destroye, and scatre my flocke, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Wo be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto the shepheardes that destroy and scatter my flocke, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
World English Bible (2000)
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
New Leaders over a Regathered Remnant The LORD says,“The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.
Referenced Verses
- Jer 10:21 : 21 Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den HERRN nicht gesucht: Darum werden sie nicht gedeihen, und alle ihre Herden werden zerstreut.
- Sach 11:15-17 : 15 Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten. 16 Denn siehe, ich werde einen Hirten im Land aufrichten, der die Verlorenen nicht aufsuchen, die Jungen nicht suchen, das Zerbrochene nicht heilen und das Stehende nicht weiden wird: sondern er wird das Fleisch der Fetten essen und ihre Klauen in Stücke reißen. 17 Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verlässt! Das Schwert wird auf seinen Arm und auf sein rechtes Auge kommen: sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig erblinden.
- Hes 34:2-9 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden? 3 Ihr esst das Fett, und ihr kleidet euch mit der Wolle, ihr schlachtet die Gemästeten, aber ihr weidet die Herde nicht. 4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke habt ihr nicht geheilt, das Gebrochene habt ihr nicht verbunden, das Verscheuchte habt ihr nicht zurückgebracht und das Verlorene habt ihr nicht gesucht; sondern mit Härte und Gewalt habt ihr sie beherrscht. 5 Und sie wurden zerstreut, weil es keinen Hirten gab; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, als sie zerstreut waren. 6 Meine Schafe irrten auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel umher; ja, meine Herde war über die gesamte Fläche der Erde zerstreut, und niemand suchte oder fragte nach ihnen. 7 Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN: 8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, weil meine Herde zum Raub wurde und meine Herde allen Tieren des Feldes zur Speise, weil es keinen Hirten gab und meine Hirten nicht nach meiner Herde suchten, sondern die Hirten sich selbst weideten und meine Herde nicht weideten; 9 darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN: 10 So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich komme über die Hirten und fordere meine Herde aus ihrer Hand; ich werde sie aufhören lassen, die Herde zu weiden; und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich werde meine Herde aus ihrem Mund erretten, damit sie ihnen nicht mehr als Speise dient.
- Hes 13:3 : 3 So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!
- Jes 56:9-9 : 9 All ihr Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, ja, all ihr Tiere im Wald. 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern. 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus. 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
- Jer 2:8 : 8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen dem nach, was keinen Nutzen bringt.
- Jer 12:10 : 10 Viele Hirten haben meinen Weinberg zerstört, sie haben meinen Anteil niedergetrampelt, sie haben meinen lieblichen Teil zur verwüsteten Einöde gemacht.
- Jer 22:22 : 22 Der Wind wird deine Hirten wegfegen, und deine Liebhaber werden in Gefangenschaft gehen; dann wirst du gewiss vor Scham und Schande für all deine Bosheit stehen.
- Zeph 3:3-4 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig. 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
- Sach 11:5-7 : 5 Deren Besitzer sie töten und sich nicht schuldig fühlen; und die sie verkaufen, sagen: Gesegnet sei der HERR; denn ich bin reich: und ihre eigenen Hirten haben kein Mitleid mit ihnen. 6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten. 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde.
- Mi 3:11-12 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen. 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
- Jer 23:2 : 2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, gegen die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut, sie vertrieben und euch nicht um sie gekümmert; siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten über euch bringen, spricht der HERR.
- Jer 23:11-15 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR. 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. 13 Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre. 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
- Jer 25:34-36 : 34 Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß. 35 Und die Hirten werden keinen Fluchtweg haben, noch die Führer der Herde ein Entrinnen. 36 Eine Stimme des Geschreis der Hirten, ein Heulen der Führer der Herde, wird gehört werden; denn der HERR hat ihre Weide vernichtet.
- Jer 50:6 : 6 Mein Volk war verlorene Schafe: ihre Hirten ließen sie irren, sie verführten sie auf den Bergen: sie gingen von Berg zu Hügel, sie haben ihre Ruhestätte vergessen.
- Jer 2:26 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
- Hes 22:25-29 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht. 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat. 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
- Hes 34:21 : 21 Weil ihr mit Flanke und Schulter gestoßen und alle Schwachen mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie zerstreut habt;
- Hes 34:31 : 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.