Verse 13

Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Samarias profeter har jeg sett noe avskyelig: De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Samarias profeter har jeg sett dårskap: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk King James

  Jeg har sett svik i profetene i Samaria; de profeterte i Baal og fikk mitt folk Israel til å feile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett tåpelighet hos profetene i Samaria; de profeterte ved Baal og villedet mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Samarias profeter har jeg sett noe forkastelig: De profeterte i Baalens navn og førte mitt folk Israel vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the prophets of Samaria I saw something disgraceful: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.13", "source": "וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "*Ûbinbîʾê* *šōmərôn* *rāʾîtî* *tip̄lâ* *hinnabbəʾû* *babbaʿal* *wayyatʿû* *ʾet*-*ʿammî* *ʾet*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*tip̄lâ*": "feminine singular noun - unsavoriness/folly", "*hinnabbəʾû*": "hithpael perfect 3rd person common plural - they prophesied", "*babbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - by Baal", "*wayyatʿû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tip̄lâ*": "unsavoriness/folly/offensive thing", "*hinnabbəʾû*": "they prophesied/they acted as prophets", "*wayyatʿû*": "they led astray/they caused to err/they misled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver vel seet Daarlighed hos Propheterne i Samaria, de spaaede ved Baal og forvildede mit Folk Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har sett dårskap i Samarias profeter: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• KJV1611 – Modern English

  And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused my people Israel to err.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria. De profeterte ved Baal og ledet mitt folk Israel vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hos profetene i Samaria har jeg sett dårskap, de har profetert i Baals navn og fått mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sett meningsløse veier hos profetene i Samaria; de ble profeter for Baal og førte mitt folk Israel på avveie.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sene foly amonge the prophetes of Samaria, yt they preched for Baal, ad disceaued my people off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, & caused my people Israel to erre.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene folly among the prophetes of Samaria, that preached for Baal, and deceaued my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people -- Israel -- to err.

• American Standard Version (1901)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

• World English Bible (2000)

  I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting. They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.

Referenced Verses

• Jer 2:8 : 8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen dem nach, was keinen Nutzen bringt.
• Jes 9:16 : 16 Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren.
• Hos 9:7-8 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses. 8 Der Wächter von Ephraim war bei meinem Gott: aber der Prophet ist eine Schlinge des Vogelstellers auf all seinen Wegen, und Hass im Haus seines Gottes.
• 1 Kön 18:18-21 : 18 Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist. 19 Nun, sende und versammle ganz Israel zu mir an den Berg Karmel und die vierhundertfünfzig Propheten des Baal und die vierhundert Propheten der Haine, die am Tisch Isebels essen. 20 Da sandte Ahab unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten zu dem Berg Karmel. 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• 1 Kön 18:25-28 : 25 Und Elia sprach zu den Propheten des Baal: Wählt einen jungen Stier für euch und bereitet ihn zuerst zu; denn ihr seid viele; und ruft den Namen eurer Götter an, aber legt kein Feuer darunter. 26 Und sie nahmen den jungen Stier, der ihnen gegeben wurde, und bereiteten ihn zu und riefen den Namen Baals von morgens bis zum Mittag, indem sie sagten: O Baal, höre uns. Aber da war keine Stimme, und keiner, der antwortete. Und sie sprangen auf dem Altar, der gemacht worden war. 27 Und es geschah am Mittag, dass Elia sie verspottete und sagte: Ruft laut; denn er ist ein Gott; vielleicht redet er, oder er ist auf der Jagd, oder er ist auf einer Reise, oder vielleicht schläft er und muss erweckt werden. 28 Und sie riefen laut und ritzten sich nach ihrer Weise mit Messern und Lanzen, bis das Blut über sie hervorquoll.
• 1 Kön 18:40 : 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.
• 2 Chr 33:9 : 9 Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.