Verse 18

Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har lyttet til hans ord og mottatt det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem blant dem har stått i Herrens råd, og sett eller hørt hans ord? Hvem har merket hans ord og hørt det?

• Norsk King James

  For hvem har stått i Herrens råd og fått oppfattet og hørt hans ord? Hvem har merket hans ord, og hørt det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har gitt akt på hans ord og hørt det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem blant dem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg og hørt hans ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har stått i HERRENs råd, forstått og hørt hans ord? Hvem har lagt merke til og tatt til seg hans ord?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har aktet på hans ord og lyttet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has paid attention to His word and obeyed it?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.18", "source": "כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב *דברי **דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס", "text": "For *mî* *ʿāmad* in-*sôd* *YHWH*, and-*yēreʾ* and-*yišmaʿ* *ʾet*-*dəbārô*; *mî*-*hiqšîb* *dəbārô* and-*yišmāʿ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood", "*sôd*": "noun, masculine singular construct - council/counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yēreʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sees/perceives", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens to", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his word", "*hiqšîb*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - paid attention/gave heed", "*yišmāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens" }, "variants": { "*sôd*": "council/counsel/secret assembly/consultation", "*dəbārô*": "his word/his speech/his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo stod i Herrens hemmelige Raad, og haver seet og hørt hans Ord? hvo gav Agt paa hans Ord og hørte det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• KJV1611 – Modern English

  For who has stood in the counsel of the LORD and has perceived and heard his word? Who has marked his word and heard it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har lyttet til mitt ord og hørt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har lyttet til mitt ord og hørt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har tatt vare på mitt ord og hørt det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem av dem kjenner Herrens hemmelighet, har sett ham, og lyttet til hans ord? Hvem av dem har tatt notis av hans ord og gitt oppmerksomhet til det?

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath sytten in the councell of the LORDE, that he hath herde and vnderstonde, what he is aboute to do? Who hath marcked his deuyce, and herde it?

• Geneva Bible (1560)

  For who hath stand in the counsel of the Lord that he hath perceiued and heard his word? Who hath marked his worde and heard it?

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath sitten in the counsayle of the Lorde, that he hath hearde and vnderstande what he is about to do? who hath marked his deuice, and hearde it?

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who hath stood in the counsel of Jehovah, And seeth and heareth His word? Who hath regarded My word, and hearkeneth?

• American Standard Version (1901)

  For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?

• Bible in Basic English (1941)

  For which of them has knowledge of the secret of the Lord, and has seen him, and given ear to his word? which of them has taken note of his word and given attention to it?

• World English Bible (2000)

  For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet which of them has ever stood in the LORD’s inner circle so they could see and hear what he has to say? Which of them have ever paid attention or listened to what he has said?

Referenced Verses

• Jer 23:22 : 22 Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht.
• Am 3:7 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.
• 1 Kön 22:24 : 24 Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaanas, herzu, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir fortgegangen, um zu dir zu sprechen?
• 2 Chr 18:23 : 23 Da trat Zedekia, der Sohn von Kenaan, heran, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ging der Geist des HERRN von mir, um zu dir zu sprechen?
• Hi 15:8-9 : 8 Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein? 9 Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, was nicht in uns ist? 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Jes 40:13-14 : 13 Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen? 14 Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt?