Verse 22

Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og fått dem til å vende om fra sine onde veier og fra sine onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, hadde de fått mitt folk til å høre mine ord; da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ugudelige handlinger.

• Norsk King James

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, og fått mitt folk til å høre mine ord, da skulle de ha vendt dem fra deres onde veier, og fra ondskapene i deres handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde de stått i mitt råd, ville de ha hørt mine ord til folket mitt og fått dem til å vende om fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde de stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mitt ord, hadde de vendt dem bort fra deres onde vei og deres ugudelige handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.22", "source": "וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-if-*ʿāmədû* in-*sôdî* and-*yašmiʿû* *dəbāray* *ʾet*-*ʿammî*, *wîšîbûm* from-*darkām* the-*rāʿ* and-from-*rōaʿ* *maʿalləlêhem*.", "grammar": { "*ʿāmədû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stood", "*sôdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my council/counsel", "*yašmiʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would cause to hear", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*wîšîbûm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would turn them back", "*darkām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*rōaʿ*": "noun, masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*sôdî*": "my council/my counsel/my secret assembly", "*darkām*": "their way/their path/their manner", "*rāʿ*": "evil/wicked/harmful/malignant", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness", "*maʿalləlêhem*": "their deeds/their practices/their actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde de stått i mitt råd, ville de ha fått folket til å høre mine ord og vende dem bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom de havde staaet i mit hemmelige Raad og ladet mit Folk høre mine Ord, da havde de omvendt dem fra deres den onde Vei og fra deres Idrætters Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de hadde stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mine ord, da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ondskap.

• KJV1611 – Modern English

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way and from the evil of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, da hadde de fått mitt folk til å høre mine ord, og vendt dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha gjort mitt folk kjent med mine ord og fått dem til å vende om fra sin onde vei og fra ondskapen i sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hadde de vært i min hemmelighet, da ville de ha fått folket mitt til å lytte til mine ord, vende dem fra deres onde vei, og fra deres onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they had continued in my councell and herde my wordes: they had turned my people from their euell wayes and wicked ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, & from the wickednesse of their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  But if they had continued in my counsayle, they had opened to my people my wordes, and they had turned my people from their euyll wayes, and wicked imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- if they stood in My counsel, Then they cause My people to hear My words, And they turn them back from their evil way, And from the evil of their doings.

• American Standard Version (1901)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they had been in my secret, then they would have made my people give ear to my words, turning them from their evil way, and from the evil of their doings.

• World English Bible (2000)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they had stood in my inner circle, they would have proclaimed my message to my people. They would have caused my people to turn from their wicked ways and stop doing the evil things they are doing.

Referenced Verses

• Jer 23:18 : 18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?
• Jer 25:5 : 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Sach 1:4 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.
• Jer 35:15 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
• Jer 36:3 : 3 Vielleicht wird das Haus Juda all das Unheil hören, das ich ihnen zuzufügen beabsichtige, und jeder wird von seinem bösen Weg umkehren, damit ich ihre Schuld und ihre Sünde vergebe.
• Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Hes 3:17 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.
• Hes 13:22 : 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht,
• Hes 18:30 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.