Verse 30

Darum, siehe, ich bin gegen die Propheten, spricht der HERR, die meine Worte stehlen einer vom anderen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hver sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, jeg reiser meg mot profetene, sier HERREN, dem som stjeler mitt ord fra sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I am against the prophets, declares the LORD, who steal My words from each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.30", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*Lākēn* *hinənî* against-the-*nəbīʾîm*, *nəʾum*-*YHWH*, *məgannəbê* *dəbāray* *ʾîš* from-*ʾēt* *rēʿēhû*.", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*məgannəbê*": "piel participle, masculine plural construct - stealing", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾēt*": "preposition - from", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion" }, "variants": { "*məgannəbê*": "stealing/pilfering/taking secretly", "*dəbāray*": "my words/my speeches/my messages", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, jeg er imot profetene som stjeler mine ord fra hverandre, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, jeg vil til de Propheter, siger Herren, som stjæle mine Ord, den Ene fra den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg er mot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words everyone from his neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord hver fra sin neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er jeg mot profetene, sier Herren, som tar mine ord, hver fra sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: beholde, I wil vpo the prophetes, that steale my worde priuely from euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lorde, that steale my word euerie one from his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lodre: beholde, I wyll vpon the prophetes that steale my worde priuilie from euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I `am' against the prophets, An affirmation of Jehovah, Stealing My words each from his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I am against the prophets, says the Lord, who take my words, every one from his neighbour.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.

Referenced Verses

• 5 Mo 18:20 : 20 Aber der Prophet, der vermessen in meinem Namen ein Wort spricht, das ich ihm nicht geboten habe zu sprechen, oder der im Namen anderer Götter spricht, jener Prophet soll sterben.
• Hes 13:8 : 8 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.
• Ps 34:16 : 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
• Jer 14:14-15 : 14 Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens. 15 Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden.
• Hes 13:20 : 20 Darum spricht Gott, der HERR: Siehe, ich bin gegen eure Kissen, mit denen ihr dort die Seelen fangt, um sie fliegen zu lassen, und ich werde sie aus euren Armen reißen und die Seelen freilassen, die ihr fangt, um sie fliegen zu lassen.
• Hes 15:7 : 7 Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
• Jer 44:11 : 11 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen.
• Jer 44:29 : 29 Und dies wird euch ein Zeichen sein, spricht der HERR, dass ich euch an diesem Ort bestrafen werde, damit ihr wisst, dass meine Worte euch gewisslich gegen das Unheil treffen werden:
• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• 3 Mo 20:3 : 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.
• 3 Mo 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.