Verse 35
Und die Hirten werden keinen Fluchtweg haben, noch die Führer der Herde ein Entrinnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.
Norsk King James
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
o3-mini KJV Norsk
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The shepherds will have no refuge, and the leaders of the flock will find no escape.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.35", "source": "וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃", "text": "And *ʾābad* *mānôs* from-*hārōʿîm* and *pəlêṭāh* from-*ʾaddîrê* *haṣṣōʾn*.", "grammar": { "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has perished", "*mānôs*": "noun, masculine singular - flight/refuge", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/destroyed/vanished", "*mānôs*": "flight/refuge/escape", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*pəlêṭāh*": "escape/deliverance/remnant", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.
Original Norsk Bibel 1866
Og Tilflugt skal være borte for Hyrderne, og de Ypperlige iblandt Faarene skulle ikke undkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
KJV 1769 norsk
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, heller ikke lederne av hjorden.
KJV1611 – Modern English
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.
Norsk oversettelse av Webster
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.
Norsk oversettelse av BBE
Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.
Coverdale Bible (1535)
The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.
Geneva Bible (1560)
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
Bishops' Bible (1568)
The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape.
Authorized King James Version (1611)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Webster's Bible (1833)
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
American Standard Version (1901)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Bible in Basic English (1941)
There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
World English Bible (2000)
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
NET Bible® (New English Translation)
The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
Referenced Verses
- Hi 11:20 : 20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen, sie werden keinen Ausweg finden, und ihre Hoffnung wird das Aufgeben des Geistes sein.
- Am 2:14 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können.
- Am 9:1-3 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
- Jes 2:12-22 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer, 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke. 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten. 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern. 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen, 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern. 22 Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?
- Jes 24:21-23 : 21 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde. 22 Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht. 23 Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.
- Jer 32:4 : 4 und Zedekia, der König von Juda, wird nicht den Chaldäern entkommen, sondern wird sicher in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und er wird von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, und seine Augen werden seine Augen sehen;
- Jer 34:3 : 3 Und du wirst seiner Hand nicht entkommen, sondern du wirst sicher gefangen und in seine Hand übergeben werden. Deine Augen werden die Augen des Königs von Babylon sehen, und er wird von Mund zu Mund mit dir sprechen, und du wirst nach Babylon gehen.
- Jer 38:18 : 18 Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.
- Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
- Jer 48:44 : 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
- Jer 52:8-9 : 8 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut. 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla. 11 Dann blendete er Zedekia; und der König von Babylon fesselte ihn mit Ketten und brachte ihn nach Babylon, und hielt ihn dort gefangen bis zu seinem Tod.
- Jer 52:24-27 : 24 Und der Hauptmann der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und Zephanja, den zweiten Priester, und die drei Türwächter: 25 Er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über die Männer des Krieges verantwortlich war; und sieben Männer, die dem König nahe standen, die in der Stadt gefunden wurden; und den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes musterte; und sechzig Männer des Volkes des Landes, die mitten in der Stadt gefunden wurden. 26 So nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, sie und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 27 Und der König von Babylon erschlug sie und ließ sie in Ribla im Land Hamat töten. So wurde Juda aus seinem eigenen Land gefangen weggeführt.
- Hes 17:15 : 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden?
- Hes 17:18 : 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen.
- Dan 5:30 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.