Verse 16

Da sagten die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und den Propheten: Dieser Mann ist nicht des Todes würdig; denn er hat zu uns im Namen des HERRN, unseres Gottes, gesprochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø, for han har talt til oss i Herren vår Guds navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Norsk King James

  Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: «Denne mannen er ikke verdig til å dø, for han har talt til oss i HERREN, vår Guds navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ingen dødsdom mot denne mannen, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the officials and all the people said to the priests and prophets, 'This man does not deserve the death penalty, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.16", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃", "text": "And-*wayyōʾmərû* the-*śārîm* and-all-the-*ʿām* to-the-*kōhănîm* and-to-the-*nəḇiʾîm*, Not-to-the-*ʾîš* the-this *mišpaṭ*-*māweṯ*, because in-name-of-*Yəhwāh* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of", "*māweṯ*": "masculine singular - death", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural possessive suffix - our God", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingene og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herren vår Guds navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Fyrsterne og alt Folket til Præsterne og til Propheterne: (Der bør) ingen Dødsdom (fældes) over denne Mand, thi han haver talet til os i Herrens vor Guds Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø; for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, This man is not worthy to die, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens vår Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ikke rett at dette mennesket blir drept; for han har sagt ord til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the rulers and the people vn the prestes and prophetes: This man maye not be condemned to death, for he hath preached vnto vs in the name of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes and all the people vnto the Priestes, and to the prophets, This man is not worthie to die: for he hath spoken vnto vs in the Name of the Lorde our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the rulers and the people vnto the priestes and prophetes: This man may not be condempned to death, for he hath preached vnto vs in the name of the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads and all the people say unto the priests and unto the prophets, `There is not for this man a judgment of death, for in the name of Jehovah our God he hath spoken unto us.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officials and all the people rendered their verdict to the priests and the prophets. They said,“This man should not be condemned to die. For he has spoken to us under the authority of the LORD our God.”

Referenced Verses

• Jer 36:19 : 19 Da sagten die Fürsten zu Baruch: Geh und verstecke dich, du und Jeremia, und lass niemanden wissen, wo ihr seid.
• Jer 36:25 : 25 Dennoch hatten Elnathan und Delaja und Gemarja den König dringend gebeten, die Rolle nicht zu verbrennen, aber er hörte nicht auf sie.
• Jer 38:7-9 : 7 Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß. 8 Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König: 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt. 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt. 11 So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube. 12 Und Ebedmelech, der Kuschit, sagte zu Jeremia: Lege nun diese alten Kleidungsstücke und zerrissenen Lumpen unter deine Achselhöhlen unter die Stricke. Und Jeremia tat so. 13 So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.
• Est 4:14 : 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• Jer 26:11 : 11 Da sprachen die Priester und die Propheten zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann ist des Todes würdig, denn er hat gegen diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.