Verse 7

Und die Priester und die Propheten und das ganze Volk hörten Jeremia diese Worte im Haus des HERRN sprechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.7", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Propheterne og alt Folket hørte, at Jeremias talede disse Ord i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests and the prophets and all the people heard emiah speaking these words in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes, the prophetes and all the people herde Ieremy preach these wordes, in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes, the prophetes, and all the people hearde Ieremie preache these wordes in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Zeph 3:4 : 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
• Jer 23:11-15 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR. 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. 13 Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre. 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Hes 22:25-26 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.