Verse 9

Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Norsk King James

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor profeterte du i Herrens navn og sa: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbygger? Og folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, “This house will become like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitants”?' And all the people crowded around Jeremiah in the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.9", "source": "מַדּוּעַ֩ נִבֵ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Why *nibbêṯā* in-name-of-*Yəhwāh* saying, Like-*Šilô* *yihyeh* the-*bayiṯ* the-this and-the-*ʿîr* the-this *teḥĕraḇ* from-none *yôšēḇ*? And-*wayyiqqāhēl* all-the-*ʿām* to-*Yirməyāhû* in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*nibbêṯā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you prophesied", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*teḥĕraḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be desolate/laid waste", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*wayyiqqāhēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - was assembled/gathered" }, "variants": { "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet", "*ḥāraḇ*": "be desolate/waste/dry up", "*mēʾên*": "from lack of/without/there is no", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain", "*qāhal*": "assemble/gather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor spaaede du i Herrens Navn og sagde: Dette Huus skal være ligesom Silo, og denne Stad skal ødelægges, at Ingen skal boe der? og alt Folket blev samlet imod Jeremias i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against emiah in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde, uten innbyggere? Hele folket samlet seg rundt Jeremias i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  How darrest thou be so bolde, as to saye in the name of the LORDE: it shal happen to this house as it dyd vnto Silo? and this cite shalbe so waist, that no man shal dwell there in?

• Geneva Bible (1560)

  Why hast thou prophecied in the Name of the Lorde, saying, This House shall be like Shiloh, & this citie shalbe desolate wtout an inhabitant? And all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe darest thou be so bolde as to say in the name of the Lord, it shall happen to this house as it did vnto Silo, and this citie shalbe so waste that no man may dwell therin?

• Authorized King James Version (1611)

  Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  How dare you claim the LORD’s authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people crowded around Jeremiah in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jes 29:21 : 21 Die einen Mensch zu einem Verbrecher machen wegen eines Wortes, die dem, der im Tor zurechtweist, eine Falle stellen und den Gerechten um nichts abweisen.
• Jes 30:9-9 : 9 Dass dies ein widerspenstiges Volk ist, lügnerische Kinder, die nicht auf das Gesetz des HERRN hören wollen: 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen: 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Am 5:10 : 10 Sie hassen, wer im Tor zurechtweist, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
• Am 7:10-13 : 10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen. 11 Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durch das Schwert sterben, und Israel wird gewiss aus seinem Land in die Gefangenschaft geführt werden. 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
• Mi 2:6 : 6 Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.