Verse 12

Ich habe auch zu Zedekia, dem König von Juda, nach all diesen Worten gesprochen und gesagt: Unterwerft eure Hälse dem Joch des Königs von Babylon, dient ihm und seinem Volk, und ihr werdet leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Norsk King James

  Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, i tråd med alle disse ordene, og sa: Bøy nakken deres under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under Babylons konges åk og tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg alle disse ordene og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babel, tjene ham og hans folk, så skal dere få leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I spoke to Zedekiah king of Judah with the same message, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.12", "source": "וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ", "text": "And-to-*ṣidqiyyāh* *melek*-*yəhûdāh* *dibbartî* like-all-the-*dəbārîm* these *lēʾmōr* *hābîʾû* *ʾet*-*ṣawwəʾrêkem* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿibdû* *ʾōtô* and-*ʿammô* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ṣidqiyyāh*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*hābîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ṣawwəʾrêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your necks", "*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿibdû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥəyû*": "qal imperative, masculine plural - live" }, "variants": { "*dibbartî*": "spoke/said/declared", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*hābîʾû*": "bring/put/place", "*ṣawwəʾrêkem*": "your necks/your throats", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ḥəyû*": "live/survive/remain alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg nakken under åket til kongen av Babylon og tjen ham og hans folk, og dere skal få leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg talede til Zedekias, Judæ Konge, efter alle disse Ord og sagde: Giver eders Halse under Kongen af Babels Aag, og tjener ham og hans Folk, saa skulle I leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• KJV 1769 norsk

  Jeg talte også til Sedekias, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Bøy nakken under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, og lev.

• KJV1611 – Modern English

  I spoke also to Zedekiah, king of Judah, according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg talte til Sidkija, Judas konge, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under åket til Babylons konge og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Sidkia, kongen av Juda, har jeg sagt alt dette og sagt: Bøy nakken under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så dere får leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg talte til Sidkia, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongens åk, og tjen ham og hans folk, og lev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa alt dette til Sidkia, kongen av Juda, og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babylon og bli hans tjenere og hans folk, så dere kan holde deres liv.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges tolde I Sedechias the kinge of Iuda, and sayde: Put youre neckes vnder the yock of the kinge of Babilon, and serue him & his people, that ye maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  I spake also to Zedekiah king of Iudah according to all these wordes, saying, Put your neckes vnder the yoke of the King of Babel, and serue him and his people, that ye may liue.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges tolde I Zedekiah the kyng of Iuda, and sayde: Put your neckes vnder the yoke of the kyng of Babylon, and serue him and his people, that ye may liue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Webster's Bible (1833)

  I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Zedekiah king of Judah I have spoken according to all these words, saying, `Cause your necks to enter into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• American Standard Version (1901)

  And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

• World English Bible (2000)

  I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

• NET Bible® (New English Translation)

  I told King Zedekiah of Judah the same thing. I said,“Submit to the yoke of servitude to the king of Babylon. Be subject to him and his people. Then you will continue to live.

Referenced Verses

• Jer 28:1 : 1 Und es geschah im selben Jahr, zu Beginn der Herrschaft von Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr und im fünften Monat, dass Hananja, der Sohn Azurs, der Prophet von Gibeon, zu mir im Haus des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk sprach und sagte:
• Jer 38:17 : 17 Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du gewiss hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird deine Seele am Leben bleiben, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werden; und du wirst leben, du und dein Haus.
• Hes 17:11-21 : 11 Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte: 12 Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt; 13 und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen: 14 damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt. 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden? 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen. 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat. 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• 2 Chr 36:11-13 : 11 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. 12 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der aus dem Mund des HERRN sprach. 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
• Spr 1:33 : 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
• Jer 27:2-3 : 2 So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals. 3 Und sende sie zum König von Edom, zum König von Moab, zum König der Ammoniter, zum König von Tyrus und zum König von Sidon, durch die Boten, die zu Zedekia, dem König von Juda, nach Jerusalem kommen.
• Jer 27:8 : 8 Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.