Verse 15

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, und dennoch weissagen sie in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt, ihr und die Propheten, die euch weissagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for å føre dere bort, så dere går til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskelige i mitt navn; og slik vil jeg drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Norsk King James

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not sent them, declares the LORD, yet they prophesy lies in my name, so that I might drive you out, and you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.15", "source": "כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הֽ͏ַנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "For not *šəlaḥtîm* *nəʾum*-*YHWH* and-they *nibbəʾîm* in-*šəmî* to-the-*šāqer* to-*maʿan* *haddîḥî* you and-*ʾăbadtem* you and-the-*nəbiʾîm* the-*nibəʾîm* to-you", "grammar": { "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I sent them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article - the falsehood", "*maʿan*": "preposition - purpose of/for the sake of", "*haddîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my driving away", "*ʾăbadtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will perish", "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*nibəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying" }, "variants": { "*šəlaḥtîm*": "sent them/dispatched them/commissioned them", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my authority", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*maʿan*": "purpose of/for the sake of/in order that", "*haddîḥî*": "my driving away/my expelling/my banishing", "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*nibəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke sendt dem, siger Herren, men de, de spaae Løgn i mit Navn, paa det at jeg skal udstøde eder, at I skulle omkomme, (baade) I og Propheterne, de, som spaae for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• KJV1611 – Modern English

  For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskt i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de sier falskt i mitt navn, slik at jeg kan drive dere ut med makt, og forårsake ødeleggelse over dere og deres profeter.

• Coverdale Bible (1535)

  nether haue I sent them, saieth the LORDE: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye sooner dryue you out, & that ye might perish with yor preachers.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye might perish, both you, and the prophets that prophecie vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither haue I sent them saith the Lorde: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I myght the sooner driue you out, and that ye myght perishe, with your preachers.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have not sent them -- an affirmation of Jehovah -- and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and ye have perished, ye, and the prophets who are prophesying to you.'

• American Standard Version (1901)

  For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.

• World English Bible (2000)

  For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, affirm that I did not send them. They are prophesying lies to you in my name. If you listen to them, I will drive you and the prophets who are prophesying lies out of the land and you will all die in exile.”

Referenced Verses

• Jer 27:10 : 10 Denn sie weissagen euch Lüge, um euch von eurem Land fortzuführen, dass ich euch vertreibe und ihr umkommt.
• Jer 14:15-16 : 15 Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden. 16 Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jer 6:13-15 : 13 Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch. 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist. 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
• Jer 8:10-12 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch. 11 Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist. 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.
• 2 Chr 18:17-22 : 17 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Böses prophezeien wird? 18 Aber er sagte weiter: Darum höre das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels auf seiner rechten und linken Seite stehen. 19 Und der HERR sagte: Wer wird Ahab, den König von Israel, dazu verleiten, hinaufzuziehen und in Ramot-Gilead zu fallen? Und der eine sprach auf diese Weise und der andere auf jene Weise. 20 Da trat ein Geist hervor, stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich werde ihn verleiten. Und der HERR sagte zu ihm: Womit? 21 Und er sagte: Ich werde hinausgehen und ein lügnerischer Geist im Mund aller seiner Propheten sein. Und der HERR sagte: Du wirst ihn verleiten und auch Erfolg haben; geh hinaus und tu so. 22 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil gegen dich geredet.
• Jer 20:6 : 6 Und du, Pashur, und alle, die in deinem Haus wohnen, werdet in Gefangenschaft gehen. Du wirst nach Babylon kommen; dort wirst du sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du Lügen geweissagt hast.
• Jer 23:15 : 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Jer 23:21 : 21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen gesprochen, dennoch haben sie geweissagt.
• Jer 28:16-17 : 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Jer 29:9 : 9 Denn sie weissagen euch Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
• Jer 29:22-23 : 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ, 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
• Jer 29:31-32 : 31 Sende an alle Gefangenen die Botschaft: So spricht der HERR über Schemaja, den Nehelamiten: Weil Schemaja euch prophezeit hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch dazu brachte, auf eine Lüge zu vertrauen, 32 darum spricht der HERR: Siehe, ich werde Schemaja, den Nehelamiten, und seine Nachkommen bestrafen; er wird keinen Mann haben, der unter diesem Volk wohnt, und er wird das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Aufruhr gegen den HERRN gelehrt.
• Hes 14:3-9 : 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen? 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat; 5 damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben. 6 Darum sage dem Haus Israel: So spricht Gott, der HERR: Kehrt um und wendet euch von euren Götzen ab; und wendet eure Gesichter von all euren Gräueln ab. 7 Denn jeder vom Haus Israel oder der Fremde, der in Israel weilt, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt, um mich zu befragen; ich, der HERR, werde ihm selbst antworten: 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören. 10 Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat;
• Mi 3:5-7 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg. 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden. 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.