Verse 10

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Norsk King James

  Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok profeten Hananja åket av nakken på profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.10", "source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Hananias, Propheten, Aaget af Jeremias, Prophetens, Hals og sønderbrød det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet emiah's neck, and brake it.

• KJV 1769 norsk

  Så tok profeten Hananja åket av profeten Jeremia's nakke og brøt det.

• KJV1611 – Modern English

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok profeten Hananja stangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hananias the prophet toke the chayne from the prophet Ieremias neck, & brake it:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hananias the prophete toke the chayne from the prophete Ieremies necke, and brake it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

• American Standard Version (1901)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

• World English Bible (2000)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.

Referenced Verses

• Jer 27:2 : 2 So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals.
• Jer 28:2 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen.
• Jer 28:4 : 4 Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.
• Jer 36:23-24 : 23 Sobald Jehudi drei oder vier Blätter gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie ins Feuer, das im Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer verzehrt war. 24 Doch fürchteten sie sich nicht, zerrissen auch nicht ihre Kleider, weder der König noch irgendeiner seiner Diener, die all diese Worte gehört hatten.
• Mal 3:13 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?
• 1 Kön 22:11 : 11 Und Zedekia, der Sohn des Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest.
• 1 Kön 22:24-25 : 24 Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaanas, herzu, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir fortgegangen, um zu dir zu sprechen? 25 Micha sagte: Siehe, du wirst es an jenem Tag sehen, wenn du in ein innerstes Gemach gehst, um dich zu verstecken.