Verse 6

Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter; nehmt Frauen für eure Söhne und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, und vermehrt euch dort, sodass ihr nicht abnehmt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

• Norsk King James

  Ta dere koner, få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre; så dere kan vokse der, og ikke minke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta koner og få sønner og døtre, finn koner til sønnene deres og gift døtrene deres bort, slik at de kan få sønner og døtre; øk der, og bli ikke færre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta dere koner og få sønner og døtre, ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Øk der og bli ikke få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta dere koner og få sønner og døtre; gi også deres sønner koner og deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre – så skal dere øke i antall og ikke minke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; gi deres sønner hustruer og gift bort deres døtre, så de kan få sønner og døtre. Bli mer tallrike der, ikke bli færre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take wives and have sons and daughters. Find wives for your sons and give your daughters in marriage so they may have sons and daughters. Multiply there, and do not decrease.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.6", "source": "קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ", "text": "*qəḥû* *nāšîm* *wə*-*hôlîdû* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*qəḥû* for-*bnêḵem* *nāšîm* *wə*-*ʾet*-*bənôtêḵem* *tənû* to-*ʾănāšîm* *wə*-*tēladnâ* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*rəbû*-there *wə*-*ʾal*-*timʿāṭû*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*wə*": "conjunction - and", "*hôlîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - beget/bear", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û*": "conjunction - and", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bnêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənôtêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tənû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*tēladnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they may bear", "*rəbû*": "qal imperative, masculine plural - multiply/increase", "*ʾal*": "negative particle", "*timʿāṭû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you become few" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/get", "*nāšîm*": "women/wives", "*hôlîdû*": "beget/bear/produce", "*tənû*": "give/set/place", "*tēladnâ*": "they may bear/give birth to", "*rəbû*": "multiply/increase/become many", "*timʿāṭû*": "you become few/diminish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta koner og få sønner og døtre. Ta koner for deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, ikke bli færre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Hustruer og avler Sønner og Døttre, og tager eders Sønner Hustruer og giver eders Døttre Mænd, og de skulle føde Sønner og Døttre; og formerer eder der, og I skulle ikke formindskes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• KJV 1769 norsk

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner for sønnene deres og gi døtrene deres i ekteskap, så de kan få sønner og døtre; bli mange der, ikke bli færre.

• KJV1611 – Modern English

  Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may have sons and daughters; that you may increase there and not diminish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres, og gi døtrene deres bort i ekteskap, så de kan føde sønner og døtre; bli mange der, og ikke mink i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; ta hustruer til deres sønner og gi deres døtre til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta koner og få sønner og døtre, og la sønnene deres ta koner og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke færre.

• Coverdale Bible (1535)

  take you wyues, to beare you sonnes and doughters: prouyde wyues for youre sonnes, & hu?bondes for youre doughters: that they maye get sonnes & doughters, and that ye maye multiplie there. Laboure not to be fewe,

• Geneva Bible (1560)

  Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  Take you wiues to beare you sonnes and daughters, prouide wiues for your sonnes, and husbandes for your daughters, that they may get sonnes & daughters: and that ye may multiplie there, and decrease not.

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• Webster's Bible (1833)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;

• American Standard Version (1901)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

• Bible in Basic English (1941)

  Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

• World English Bible (2000)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number; do not dwindle away.

Referenced Verses

• Jer 16:2-4 : 2 Du sollst dir keine Frau nehmen und keine Söhne oder Töchter an diesem Ort haben. 3 Denn so spricht der HERR über die Söhne und Töchter, die an diesem Ort geboren werden, und über ihre Mütter, die sie gebären, und ihre Väter, die sie in diesem Land zeugen: 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
• 1 Mo 1:27-28 : 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie. 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• 1 Mo 9:7 : 7 Ihr aber, seid fruchtbar und vermehrt euch; bringt auf der Erde reichlich hervor und vermehrt euch darauf.
• 1 Mo 21:21 : 21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
• 1 Mo 24:3-4 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
• 1 Mo 24:51 : 51 Siehe, Rebekka steht vor dir, nimm sie und geh, und lass sie die Frau des Sohnes deines Herrn werden, wie der HERR gesprochen hat.
• 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.
• 1 Mo 28:1-4 : 1 Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Er erteilte ihm den Auftrag und sagte zu ihm: Du sollst dir keine Frau aus den Töchtern Kanaans nehmen. 2 Mache dich auf und gehe nach Paddan-Aram zum Haus von Betuël, dem Vater deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau aus den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter. 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst. 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 29:19 : 19 Und Laban sagte: Es ist besser, dass ich sie dir gebe, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib bei mir.
• 1 Mo 34:4 : 4 Und Sichem sprach zu seinem Vater Hamor: "Gib mir dieses Mädchen zur Frau."
• Ri 1:12-14 : 12 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben. 13 Und Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder, nahm es ein; und er gab ihm Achsa, seine Tochter, zur Frau. 14 Als sie zu ihm kam, bewegte sie ihn, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg von ihrem Esel herab. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?
• Ri 12:9 : 9 Er hatte dreißig Söhne und dreißig Töchter, die er ins Ausland sandte und nahm dreißig Töchter aus dem Ausland für seine Söhne. Und er richtete Israel sieben Jahre lang.
• Ri 14:2 : 2 Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sagte: Ich habe in Timna eine Frau von den Töchtern der Philister gesehen. Nun holt sie mir zur Frau.