Verse 9

Denn sie weissagen euch Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Norsk King James

  For de profeterer falskt til dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For de profeterer falskt for dere i mitt navn – jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de spår løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are prophesying falsely in my name. I have not sent them, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.9", "source": "כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "For in-*šeqer* they *nibbəʾîm* to-you in-*šəmî* not *šəlaḥtîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*nibbəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I sent them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nibbəʾîm*": "prophesying/acting as prophets", "*šəmî*": "my name/by my authority", "*šəlaḥtîm*": "I sent them/I commissioned them", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, de spaae Løgn for eder i mit Navn; jeg haver ikke sendt dem, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For de profeterer løgn til dere i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de profeterer falskt i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de profeterer løgn for dere i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler løgn i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, they preach you lies in my name, & I haue not sent them, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For why? they preache you lyes in my name, and I haue not sent them, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. But I did not send them. I, the LORD, affirm it!’

Referenced Verses

• Jer 27:15 : 15 Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, und dennoch weissagen sie in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt, ihr und die Propheten, die euch weissagen.
• Jer 29:31 : 31 Sende an alle Gefangenen die Botschaft: So spricht der HERR über Schemaja, den Nehelamiten: Weil Schemaja euch prophezeit hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch dazu brachte, auf eine Lüge zu vertrauen,
• Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.