Verse 10

Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.

• Norsk King James

  Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.10", "source": "וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-also-in-all-this not-*šāḇâ* to-me *bāgôdâ* *ʾăḥôtâh* *yᵉhûdâ* with-all-*libbâh*, but-rather-in-*šeqer* *nᵉʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*šāḇâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she returned'", "*bāgôdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*ʾăḥôtâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her sister'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*libbâh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her heart'", "*šeqer*": "noun, masculine singular - 'falsehood/lie'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*šāḇâ*": "she returned/came back/repented", "*bāgôdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*ʾăḥôtâh*": "her sister", "*yᵉhûdâ*": "Judah", "*libbâh*": "her heart/mind/inner being", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og end i alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig i sit ganske Hjerte, men med Falskhed, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the LORD.

Referenced Verses

• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• 2 Chr 34:33-35:18 : 33 Und Josia schaffte alle Abscheulichkeiten aus allen Ländern weg, die den Kindern Israels gehörten, und veranlasste alle, die in Israel anwesend waren, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Während all seiner Tage wichen sie nicht davon ab, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu folgen. 1 Josia feierte in Jerusalem ein Passahfest für den HERRN, und sie schlachteten das Passahlamm am vierzehnten Tag des ersten Monats. 2 Er stellte die Priester in ihre Ämter und ermutigte sie zum Dienst im Haus des HERRN. 3 Er sagte zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Sie soll nicht mehr auf euren Schultern getragen werden. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel." 4 Bereitet euch nach den Häusern eurer Väter vor, entsprechend den Anordnungen Davids, des Königs von Israel, und den Anordnungen seines Sohnes Salomo. 5 Steht an heiligen Stellen entsprechend den Familienabteilungen der Söhne eurer Brüder, dem Volk, und nach den Abteilungen der Familien der Leviten. 6 Schlachtet das Passahlamm, heiligt euch und bereitet eure Brüder vor, damit sie gemäß dem Wort des HERRN, das durch die Hand Moses gegeben wurde, handeln können. 7 Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs. 8 Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder. 9 Auch Konanja, und Schemaja und Nethaneel, seine Brüder, dazu Haschabja, Jeiel und Josabad, Vorsteher der Leviten, gaben den Leviten für die Passahopfer fünftausend Kleinvieh und fünfhundert Rinder. 10 So war der Dienst vorbereitet, und die Priester standen an ihrem Platz und die Leviten in ihren Abteilungen gemäß dem Befehl des Königs. 11 Sie schlachteten das Passah, und die Priester sprengten das Blut mit ihren Händen, und die Leviten zogen das Fell ab. 12 Und sie schafften die Brandopfer beiseite, um sie gemäß den Familienabteilungen des Volkes den HERRN darzubringen, wie es im Buch Moses geschrieben steht. So taten sie auch mit den Rindern. 13 Sie brieten das Passahlamm am Feuer gemäß der Vorschrift, die anderen heiligen Opfer jedoch kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen und gaben sie schnell an alle Menschen. 14 Danach richteten sie auch für sich selbst und für die Priester alles her; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung von Brandopfern und der Fettstücke beschäftigt; daher bereiteten die Leviten alles für sich und die Priester, die Söhne Aarons, vor. 15 Die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebot Davids, Asaphs, Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tor. Sie durften ihren Dienst nicht verlassen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles vorbereiteten. 16 So war der gesamte Dienst des HERRN an jenem Tag vorbereitet, um das Passah zu halten und Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, gemäß dem Befehl des Königs Josia. 17 Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. 18 Ein solches Passah war in Israel nicht gehalten worden seit den Tagen Samuels, des Propheten; keiner der Könige Israels hatte ein solches Passah gehalten wie Josia es hielt, mit den Priestern, den Leviten und ganz Juda und Israel, die anwesend waren, und den Einwohnern Jerusalems.
• Ps 18:44 : 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.
• Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
• Ps 78:36-37 : 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen. 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jer 12:2 : 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.