Verse 3

Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble regnet holdt tilbake, og det var ingen vekst. Du skammer deg, men ditt stivnede og hardhjertede sinn ignorerer dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.

• Norsk King James

  Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn. Men du hadde horemorens ansikt; du ville ikke skamme deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er regnskurene blitt tilbakeholdt, og vårregnet har ikke kommet. Du har hatt en kvinnes horepanne, du har nektet å skamme deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen face of a prostitute; you refuse to show any shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.3", "source": "וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃", "text": "*wayyimmānᵉʿû* *rᵉḇîḇîm* and-*malqôš* not *hāyâ*. And-*mēṣaḥ* *ʾiššâ* *zônâ* *hāyâ* to-you; *mēʾanᵉt* *hikkālēm*.", "grammar": { "*wayyimmānᵉʿû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - 'and they were withheld'", "*rᵉḇîḇîm*": "noun, masculine plural - 'showers/rain'", "*malqôš*": "noun, masculine singular - 'latter rain/spring rain'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'forehead/brow'", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - 'woman'", "*zônâ*": "Qal participle feminine singular - 'prostitute/harlot'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēʾanᵉt*": "Piel perfect 2nd feminine singular - 'you refused'", "*hikkālēm*": "Niphal infinitive construct - 'to be ashamed/to feel shame'" }, "variants": { "*wayyimmānᵉʿû*": "and they were withheld/kept back/restrained", "*rᵉḇîḇîm*": "showers/rains", "*malqôš*": "latter rain/spring rain/late rains", "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*zônâ*": "prostitute/harlot/immoral woman", "*mēʾanᵉt*": "you refused/declined/rejected", "*hikkālēm*": "to be ashamed/to feel shame/to be humiliated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er regn blitt holdt tilbake, og det har ikke falt noe senregn. Du har hatt en uanstendig kvinnes panne; du nektet å kjenne skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Regndraaberne tilbageholdte, og sildig Regn var ikke; men du haver en Horqvindes Pande, du vægrer dig ved at skamme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn; likevel har du en prostituerts panne, du nektet å skamme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the cause, that the rayne and euenynge dew hath ceased. Thou hast gotten the an whores foreheade, and canst not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the showres haue beene restrained, and the latter raine came not, and thou haddest a whores forehead: thou wouldest not bee ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the cause that the rayne and euenyng deawe hath ceassed: Thou hast gotten thee an whores forehead, and wylt not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  So the showers have been kept back, and there has been no spring rain; still your brow is the brow of a loose woman, you will not let yourself be shamed.

• World English Bible (2000)

  Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the rains have been withheld, and the spring rains have not come. Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute. You refuse to be ashamed of what you have done.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:19 : 19 Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen;
• Jer 14:4 : 4 Weil die Erde rissig ist, da es keinen Regen auf der Erde gab, waren die Pflüger beschämt, sie bedeckten ihre Köpfe.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• 5 Mo 28:23 : 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jer 5:24 : 24 Sie sagen auch nicht in ihrem Herzen: Lasst uns nun den HERRN, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, sowohl den Frühregen als auch den Spätregen zur rechten Zeit: er bewahrt uns die festgesetzten Wochen der Ernte.
• Joel 1:16-20 : 16 Ist uns nicht die Speise vor unseren Augen entschwunden, ja, Freude und Jubelhaus aus dem Hause unseres Gottes? 17 Der Samen ist unter ihren Schollen verdorben, die Scheunen sind verwüstet, die Speicher niedergerissen; denn das Korn ist vertrocknet. 18 Wie seufzen die Tiere! Die Herden irren umher, weil sie keine Weide haben; ja, die Schafherden sind verwüstet. 19 Zu dir, HERR, rufe ich; denn das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des Feldes verbrannt. 20 Auch die Tiere des Feldes schreien zu dir; denn die Wasserbäche sind versiegt, und das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt.
• Am 4:7 : 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte.
• Hag 1:11 : 11 Und ich rief nach einer Dürre über das Land, über die Berge, über das Korn, über den neuen Wein, über das Öl und über alles, was die Erde hervorbringt, über Menschen, Vieh und alle Arbeit der Hände.
• Jer 6:15 : 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
• Jer 8:12 : 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.