Verse 2

So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk King James

  Så sier HERREN, Israels Gud: Skriv ned alt jeg har sagt til deg i en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle ordene jeg har talt til deg, ned i en bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels Gud: «Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD, the God of Israel, says: Write down for yourself in a book all the words I have spoken to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾᵉlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *kᵉtāḇ-lᵉḵā* *ʾēt* all-the-*dᵉḇārîm* which-*dibbarti* to-you to-*sēp̄er*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾᵉlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kᵉtāḇ-lᵉḵā*": "qal imperative masculine singular + preposition + 2nd person masculine singular suffix - write for yourself", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dᵉḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*dibbarti*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken/said", "*sēp̄er*": "masculine singular noun - book/scroll/document" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʾᵉlōhê*": "God of/deity of", "*kᵉtāḇ-lᵉḵā*": "write for yourself/record for yourself", "*dᵉḇārîm*": "words/matters/things/commands", "*sēp̄er*": "book/scroll/document/letter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa talede Herren, Israels Gud, sigende: Skriv dig alle de Ord, som jeg haver talet til dig, i en Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• KJV 1769 norsk

  Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle ordene jeg har talt til deg i en bok.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD God of Israel, saying, Write down all the words that I have spoken to you in a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg i en bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Gud, har sagt: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I haue spoken vnto the, in a boke

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• Webster's Bible (1833)

  Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.

• American Standard Version (1901)

  Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.

• World English Bible (2000)

  Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD God of Israel says,‘Write everything that I am about to tell you in a scroll.

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Nun geh und schreibe es ihnen auf eine Tafel, und notiere es in ein Buch, damit es für die Zukunft für immer und ewig bleibt:
• Jer 36:32 : 32 Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
• Jer 51:60-64 : 60 Da schrieb Jeremia in ein Buch all das Unheil, das über Babylon kommen sollte, nämlich all diese Worte, die gegen Babylon geschrieben sind. 61 Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst, siehst und liest alle diese Worte; 62 Dann sollst du sagen: O HERR, du hast gegen diesen Ort gesprochen, ihn abzuschneiden, dass niemand darin bleiben soll, weder Mensch noch Vieh, sondern dass er für immer eine Wüste sein soll. 63 Und es wird geschehen, wenn du das Lesen dieses Buches beendet hast, dass du einen Stein daran binden und es in die Mitte des Euphrat werfen sollst: 64 Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.
• Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
• Hab 2:2-3 : 2 Und der HERR antwortete mir und sprach: Schreibe die Vision auf, und mache sie deutlich auf Tafeln, damit der, der sie liest, schnell laufen kann. 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• 2 Mo 17:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.
• 5 Mo 31:19 : 19 Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.
• 5 Mo 31:22-27 : 22 So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels. 23 Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein. 24 Und es geschah, als Mose das Schreiben der Worte dieses Gesetzes in ein Buch vollendet hatte, bis sie abgeschlossen waren, 25 da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach: 26 Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es zur Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es dort ein Zeugnis gegen euch sei. 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?
• Hi 19:23-24 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden! 24 Dass sie mit eisernem Griffel und Blei in Felsen für immer gemeißelt würden.
• Jes 8:1 : 1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschenhand: Maherschalal-Hasch-Bas.
• Jer 36:2-4 : 2 Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag. 3 Vielleicht wird das Haus Juda all das Unheil hören, das ich ihnen zuzufügen beabsichtige, und jeder wird von seinem bösen Weg umkehren, damit ich ihre Schuld und ihre Sünde vergebe. 4 Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.