Verse 22
Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Norsk King James
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be My people, and I will be your God.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.30.22", "source": "וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים", "text": "And-*wihyîṯem* for-me for-*ʿām* and-*ʾānōḵî* *ʾehyeh* for-you for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wihyîṯem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you will be", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wihyîṯem*": "you will be/become", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity/divine beings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall be my people, and I will be your God.
KJV 1769 norsk
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
KJV1611 – Modern English
And you shall be my people, and I will be your God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Coverdale Bible (1535)
Ye shalbe my people also, and I wilbe youre God.
Geneva Bible (1560)
And ye shall be my people, and I will bee your God.
Bishops' Bible (1568)
Ye shalbe my people also, and I wyll be your God.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall be my people, and I will be your God.
Webster's Bible (1833)
You shall be my people, and I will be your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have been to Me for a people, And I am to you for God.
American Standard Version (1901)
And ye shall be my people, and I will be your God.
Bible in Basic English (1941)
And you will be my people, and I will be your God.
World English Bible (2000)
You shall be my people, and I will be your God.
NET Bible® (New English Translation)
Then you will again be my people and I will be your God.
Referenced Verses
- Hes 36:28 : 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
- Hes 37:27 : 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
- Hos 2:23 : 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'
- Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
- Jer 31:1 : 1 Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
- Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
- Jer 32:38 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
- Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
- 5 Mo 26:17-19 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst. 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst; 19 um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.
- Hld 2:16 : 16 Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm, er weidet unter den Lilien.