Verse 9

Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk King James

  Men de skal tjene HERREN, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tjene Herren sin Gud og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skal tjene HERREN, deres Gud, og David, deres konge, som jeg skal reise opp for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David, deres konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.9", "source": "וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם", "text": "And-*ʿāḇᵉḏû* *ʾēṯ* *Yhwh* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēṯ* *dāwiḏ* *malkām* which *ʾāqîm* for-them", "grammar": { "*ʿāḇᵉḏû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will serve", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*malkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their king", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will raise up/establish" }, "variants": { "*ʿāḇᵉḏû*": "they will serve/work for/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʾāqîm*": "I will raise up/establish/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal tjene Herren deres Gud og David deres konge, som jeg skal oppreise for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle tjene Herren, deres Gud, og David, deres Konge, hvilken jeg vil opreise dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• KJV 1769 norsk

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• KJV1611 – Modern English

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil gi tilbake til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  but they shall do seruyce vnto God their LORDE, and to Dauid their kinge, whom I will rayse vp vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But they shall serue the Lorde their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But they shall do seruice vnto God their Lorde, and to Dauid their kyng whom I wyll rayse vp vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• Webster's Bible (1833)

  but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

• American Standard Version (1901)

  but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

• World English Bible (2000)

  but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they will be subject to the LORD their God and to the Davidic ruler whom I will raise up as king over them.

Referenced Verses

• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Jes 55:3-5 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids. 4 Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker. 5 Siehe, du wirst eine Nation rufen, die du nicht kennst, und Nationen, die dich nicht kannten, werden zu dir laufen um des HERRN, deines Gottes, willen und für den Heiligen Israels; denn er hat dich verherrlicht.
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hes 37:23-25 : 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.