Verse 24

Und Juda selbst und alle seine Städte werden bewohnt werden, die Bauern und die, die mit Herden hinausziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, både bønder og de som driver med husdyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal bo i Juda selv, og i alle dens byer sammen, jordbrukere og de som går ut med buskap.

• Norsk King James

  Og det skal bo i Juda selv, og i alle byene sammen, jorddyrkere og de som ferdast med småfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bønder og de som driver med flokkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  I Juda selv, og i alle byene der, skal det bo bønder og de som driver med flokkhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, både bøndene og de som farer omkring med flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will live together in Judah and all its cities—farmers and those who move with the herds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.24", "source": "וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃", "text": "*wə-yāšəḇû ḇāh yəhûḏāh wə-ḵāl-ʿārāyw yaḥdāw ʾikkārîm wə-nāsəʿû bāʿēḏer*.", "grammar": { "*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will dwell", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it (feminine - referring to land)", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its cities", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾikkārîm*": "masculine plural noun - farmers/plowmen", "*wə-nāsəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will move about", "*bāʿēḏer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the flock" }, "variants": { "*yāšəḇû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*ʾikkārîm*": "farmers/plowmen/husbandmen/tillers", "*nāsəʿû*": "move about/journey/travel/wander", "*ʿēḏer*": "flock/herd/drove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som ferdes med flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda og alle dens Stæder skulle boe derudi tillige, (ja) Agermænd og de, (som) fare med Hjorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal bo i Juda og alle byene, bønder, og de som går ut med flokker.

• KJV1611 – Modern English

  And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers, and those who go forth with flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som går omkring med flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøndene skal bo i Juda og i alle dens byer sammen, og de skal dra ut ordnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som driver med flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda og alle sine byer vil bo der sammen; bøndene og de som går omkring med flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And there shall dwell Iuda and all hir cities, the shepherdes and hu?bonde men:

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall dwell Iuda and all her cities, the sheepheardes and husbandmen:

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and all the cities of it shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt in Judah have husbandmen, and in all its cities together, And they have journeyed in order.

• American Standard Version (1901)

  And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks.

• World English Bible (2000)

  Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks.

Referenced Verses

• Sach 8:4-8 : 4 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems wohnen, ein jeder mit seinem Stab in der Hand wegen ihres hohen Alters. 5 Und die Straßen der Stadt werden voll von Jungen und Mädchen sein, die auf ihren Straßen spielen. 6 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn es in den Augen des Überrests dieses Volkes in diesen Tagen wunderbar wäre, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der HERR der Heerscharen. 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk aus dem Land des Ostens und aus dem Land des Westens retten, 8 und ich werde sie bringen, und sie werden mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein, in Wahrheit und Gerechtigkeit.
• Hes 36:10 : 10 Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden.
• Sach 2:4 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin.
• Jer 33:11-13 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR. 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen. 13 In den Städten des Berglandes, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, im Land Benjamin, in den Ortschaften um Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder Herden unter der Hand dessen hindurchziehen, der sie zählt, spricht der HERR.