Verse 3

Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har vist seg for meg fra gammelt av, og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med kjærlighet og nåde.

• Norsk King James

  Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for meg for lenge siden; ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet, derfor har jeg dratt deg til meg med godhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har lenge åpenbart seg for meg og sagt: «Jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg lokket deg med nåde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra det fjerne viste Herren seg for meg. "Med en evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.3", "source": "מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃", "text": "From *rāḥôq* *YHWH* *nirʾâ* to me, and *ʾahăbat* *ʿôlām* *ʾăhabtîk*, upon-therefore *məšaktîk* *ḥāsed*.", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant/far-off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*nirʾâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he appeared/was seen", "*ʾahăbat*": "noun, feminine singular construct - love", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾăhabtîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have loved you", "*məšaktîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have drawn you", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love" }, "variants": { "*rāḥôq*": "distant/far-off/from afar", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed himself", "*ʾahăbat*": "love/affection", "*ʿôlām*": "eternity/forever/everlasting/ancient time", "*məšaktîk*": "drawn you/extended to you/prolonged toward you", "*ḥāsed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg trukket deg til meg med miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver ladet sig see for mig for lang (Tid) siden; ja, jeg haver elsket dig med en evig Kjærlighed, derfor haver jeg draget dig med Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

• KJV 1769 norsk

  Herren har vist seg for meg i gammel tid og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med miskunnhet.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD appeared to me long ago, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for meg i gamle dager, [og sa], Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra det fjerne har Herren vist seg for meg. Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren viste seg for lenge siden for meg, og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg til meg i nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal the LORDE now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlastinge loue, therfore do I sprede my mercy before the.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall the Lorde nowe also appeare vnto me from farre and say I loue thee with an euerlasting loue, therfore by my mercie I haue drawen thee vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee `with' kindness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

• Bible in Basic English (1941)

  From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a far-off land the LORD will manifest himself to them. He will say to them,‘I have loved you with an everlasting love. That is why I have continued to be faithful to you.

Referenced Verses

• Hos 11:4 : 4 Ich zog sie mit menschlichen Banden, mit Fesseln der Liebe; ich war für sie wie jemand, der das Joch von ihren Kiefern nimmt, und ich reichte ihnen Nahrung.
• Jes 54:8-9 : 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde.
• 5 Mo 7:7-9 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten. 9 So sollst du wissen, dass der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und das Erbarmen hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• 5 Mo 33:3 : 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.
• Mal 1:2 : 2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Doch ihr sagt: Worin hast du uns geliebt? War Esau nicht Jakobs Bruder?, spricht der HERR; dennoch habe ich Jakob geliebt,
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• 5 Mo 10:15 : 15 Nur an deinen Vätern hatte der HERR gefallen, sie zu lieben, und er erwählte ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Völkern, wie es an diesem Tag ist.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• 5 Mo 33:26 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.
• Hos 11:1 : 1 Als Israel noch ein Kind war, liebte ich es und rief meinen Sohn aus Ägypten.
• 5 Mo 4:37 : 37 Und weil er deine Väter liebte, wählte er ihren Samen nach ihnen aus und führte dich in seiner großen Kraft aus Ägypten heraus;